互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 文学评论 > 文章正文
刊社推荐

解码的结束?


□ 李政亮

解码的结束?
李政亮

收到朋友告知波德里亚过世的电子邮件,一种好奇心情油然而生。在此之前一段时间,我正按一位在法国攻读哲学多年的朋友的建议“按表操课”。她的说法是,法国思想家的原典当中,巴特的作品相对较为易读,而布尔迪厄则因文字较为艰涩,相对更为难懂。阅读巴特作品的过程中,突然发现,巴特的对话对象是他所属时代的法国消费社会,与英语世界“文化研究读本”或是“消费文化读本”当中所选辑的“断简残篇”传递的巴特形象,有相当的差距。也就是,在语言的翻译过程当中,巴特的在地性被切割掉了。
波德里亚是否也有这样的“不白之冤”?隔天,我便跑到索邦大学附近的吉伯尔·约瑟夫(Gibert Joseph)书店找寻波德里亚的足迹。大学附近的书店可以说是学术流行趋势的镜影,而我在这里也遇到定位波德里亚的困难。虽然法国报刊总称波德里亚是社会学家与哲学家,不过,在书店的哲学类别里却找不到波德里亚。原来,波德里亚被归类在社会学类。除了《物体系》(Le Systme des Objets,1968)与《消费社会》(La Socitde Consommation,1970)两书与已逝的布尔迪厄的作品以及其他社会学新书一起被摆放在展示台之外,书架上标写“波德里亚”的位置里,仅有寥寥数本波德里亚的著作。这里看不到完整的波德里亚,于是,我再转换阵地到附近一家专卖哲学书的书店。真的没有“哲学家”波德里亚!

在书店,我看到一个被归类为“社会学家”的波德里亚,在这里他的早期著作被摆放在显著的位置,至于英语世界所大书特书的“后现代”,至少在书店里,似乎看不出和波德里亚有什么连结。
法国消费社会的形成与批判
从翻译的角度来说,波德里亚确实是一个被错置的人物,他的著作被翻译为英文的过程,让人有些本末倒置的感觉——他的立基之作《物体系》的英译本迟至二○○六年问世、《消费社会》的英译本则是一九九八年出版,相较之下,他另外那些被视为后现代文本的著作却早已被翻译,这显得有些讽刺。
事实上,如果从波德里亚早期的作品开始阅读,我们会看到波德里亚尝试对现实社会进行批判的脉络。也就是说,对波德里亚关于“消费社会”的解读,应当将之置于“二战”后包含法国在内的欧美国家高度工业化发展的脉络当中。战后,欧美国家工业化的步伐重新启动,而美国尤为其中翘楚。好莱坞、可口可乐、麦当劳、猫王、超级市场开始奠定基础并逐步外扩,而当时的媒介环境,则是收音机与电视并存,当然电视仍属新鲜事物,在收视人数上则是美国遥遥领先其他国家。就法国的情况来说,法国经济学家让·富拉斯蒂耶(Jean Fourasti)曾于一九七九年回顾一九四五年以来该国的经济发展,以“三十年荣景”(Trente Glorieuses)来加以形容,而这个描述也广被接受。二十世纪五十年代中期开始,通过新产品的问世、技术创新以及战后逐步出现的国际自由贸易市场,制造业担当了法国经济成长的火车头。而在法国的文化风景方面,此时也出现多线发展的现象。知识精英的文化生产,无疑构成一道亮丽的景观——五十年代加缪与萨特是思想界的中心人物,六十年代,列维-施特劳斯、巴特、福柯、拉康跃上舞台。与此同时,法国新浪潮运动也在五十年代逐步开展起来。
然而,一种崭新的消费形态也在战后法国出现。就读书市场来说,分众化的现象快速地发生,以现代女性生活为主题的刊物重新活跃起来,本来在“二战”前便已创刊、但因战争而一度停刊的《法国女性》(Marie France)二度出世,不过,比《法国女性》更有影响力的时尚杂志《她》(Elle)则是早在一九四五年便开始发行,面世之初,发行量便达到七十万册。《巴黎竞赛画报》(Paris Match)同样是创刊于“二战”之前,而于战后的崭新环境下重新包装出笼,她的目标定位在仿效美国《生活》(Life)杂志。另外,体育杂志在战后初期也曾昙花一现。值得注意的是,因于战后婴儿潮中出生的孩子逐渐成长,专属青少年的次文化出现并渐成气候。改编自英国一九六○年流行歌曲《Yeah!》的一曲《Yy》,便成为彼时法国青少年次文化的时代标记。这一现象之下,杂志出版业还衍生出一种专以青少年为对象的杂志类型,如《你好朋友》(Salut les Copain)。除此之外,与其他欧美国家相同的,超级市场、大型购物中心(shopping mall)等消费空间如蘑菇一般在都会里快速繁殖;新兴的科技与媒介形式——电视,在六十年代正式取代收音机,一个新颖的视听社会由此而在彼时出现。正是在“三十年荣景”的发展进程中,描述六十年代消费社会生活的重要小说家格乔治·珀雷克(George Prec)的首部作品《事物》(Les Choses)得以酝酿并问世,而这部小说的文本,被波德里亚在《物体系》一书当中大量引用。
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:读书 2007年第06期  
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016