互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 书画摄影 > 文章正文
刊社推荐

海外文摘


□ 王小茉

Axis2005年12月总第118期
封面访谈:柴田文江
柴田文江简历:生于日本山梨县。1990年毕业于日本武藏野艺术大学工业系。同年进入东芝(Toshiba)设计中心。1994年,创立设计工作室S,担任代表董事。她参与设计了大量工业产品。包括康比(Combi)婴儿用品系列“Baby Label”,象印(ZOJIRUSHI)的ZUTTO系列,欧姆龙(OMRON)电子体温计以及au公司的“糖果”(Sweets)系列手机。

记者:您的工作与工业产品非常密切,完成一件设计品需要从整体到细节都十分精确。在这方面,您的方式似乎与其他设计师有所不同。
柴田文江:我不太清楚其他人怎样工作。不过我的方法是十分“自我”的,无论在我做设计时还是我的理念都是如此。举个例子,欧姆龙电子体温计有它自己已经固定的传统风格。我在进行设计时,就会有意识地顺应这一风格,这样也会为其他设计师对产品的改进留有余地。我不会简单地让一件产品完全与众不同。我仔细地分析和考虑过到目前为止欧姆龙产品的设计理念,并希望在自己的设计中小有突破,对未来的发展有所启发。我想,这种态度,是设计师应该具备的。我想让产品能够具有该公司的特点,成为它的象征符号,就像象印牌的电饭锅和欧姆龙的体温计一样。能做到这一点,是基于我在设计之初总结提炼出合作公司的企业优势,并将其融入产品中。如此我的设计才能令人满意,看上去没有什么败笔。这正是我所追求的目标。如果我们的日常用品不美观,那么我们的生活也将缺少真正的感觉。设计是我的工作,我也深知个性化的重要,但我并不刻意强调这点。不过,只要设计是原创的,就不可避免地有我的思想和理念贯穿其中。
记者:您如何看待设计渐渐成为日常生活中的一部分这个现实?
柴田文江:举个例子吧,便捷式电子体温计是在水银温度计的基础上产生的。我尽可能从产品的本质入手,在我的脑中思考和构想一个电子体温计应该是什么样的。我认为,这是让设计成为生活的一部分的原因。
对于工业产品而言,良好的销售不代表全部。如果它不能成为生活的一部分,那么便失去了意义。因此,我将产品的可靠性放在首位。在设计一件产品之前,我总是在想如果它在消费者手中应该是个什么样子。而且,当它可以在一段时间内被使用时,就真的成为了生活的一部分。我想,这才是产品设计的意义:可以成为在生活中令人感到亲密的事物,同时有着长久的生命力。曾经有人告诉我,我的设计十分体贴,处处在为他人着想。这既让我高兴又令我触动。“温柔”和“体贴”是两个涵义不同的词汇,但是在设计中,它们二者却又那么紧密。
记者:当你还是自由职业者时,你说过曾经把杂志封底上发布广告的企业列成名单,给它们打电话。你还表示过,作为一个女人,从事工业设计十分艰难。
柴田文江:当康比邀请我为其设计婴儿用品系列时,我想真正让我动心愿意接受这个项目的原因,很可能因为我是女性。每一位女性产品设计师都愿意完成这项工作,它让我成为很多小孩的母亲,并且在那时我甚至认为只有我才能胜任。我对设计转化成为实在产品的过程十分挑剔。自由职业者的工作在今天已与往不同,但是我希望制造出的产品不会如此。尽管“折衷”一词不是褒义,然而我却愿意在实际产品中做到。
我对设计的态度也是在发生变化的。曾经有一段时期,当客户对我表示将不会在产品中标注设计师的名字时,我也顺从和默许了。不过在今天,我相信凡是我完成的项目,绝不会把我的名字隐藏起来。我希望人们能够开始主动关注谁是这件产品的设计师。标明设计师的姓名是必要和有意义的,它不仅对设计师有益,对日本的工业设计也是有帮助的。其结果是可以在日本出现一批自由设计师。
记者:您的许多设计作品都追求持久性。但au公司的“糖果”手机却是例外。
柴田文江:我真的不知道我是否应该这么做,而事实上它将是一款将孩子牢牢吸引住的手机。最初,我对此没有十足把握。说实话,我对年轻女孩们真的不是很了解。尽管在一个年龄层中会有不同类型的女孩,但是她们都会对糖果产生相同的喜爱,而且像水果糖和果冻一样的事物的确很适合她们。因此,我用“糖果”作为产品形象的关键词。
最近,我确实感到设计不仅仅是造型,还要注意创造出的东西应该是什么样的。尽管我的这个理念是通过造型来表达的,但造型不是我所创造的惟一或者全部,我越来越清楚地认识到这一点。一个电子温度计是“母爱”的表达,但我并不是在创造母爱。我在创造一个理想物,并以此传达母爱。
我由衷地喜欢为孩子设计家具。我可以将自己的设计思想应用在这一领域,这对我来讲又是新的题目。另一方面,我选用塑料材质做设计的时间太长了,可以换换使用木材。我也很想尝试设计自行车和小型汽车,不过当我没有从事这些工作的迹象时,请不要报道出来,我可不想给人留下野心过大或是好高骛远的印象。
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:装饰 2006年第02期  
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016