互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 纯文学 > 文章正文
刊社推荐

优素福阿里•米尔沙卡克诗选


□ 穆宏燕译

  港口

  夜在港口本土上空

  萦绕

  在大海激荡的目光中

  伴着千颗星星

  从海湾周边疲惫的弧线来临

  唉嗨!大小船只

  还有黑黝黝的老船工

  合着号子与喊叫吟唱

  在害狂犬病的浪涛上

  在饥饿的漩涡中行驶

  让港口的角落

  城市弯曲的小巷

  咖啡屋

  充满燃气茶炊的咕嘟声

  还有水烟持续的笑声

  晨曦在海湾本土上空

  与闷热的酷暑和海水不安宁的呼吸混合

  伴着枕着码头沉睡的潮

  伴着码头雾霭沉沉的上空缭绕的

  鱼腥味

  伴着自身夜的窃窃私语

  伴着渔夫们矫健的步伐

  伴着船工号子鞭笞的伤痕

  港口

  在水与陆地的交接处

  醒来

  唉嗨!

  太阳沿着疯狂的轨道生长

  在簇拥红玫瑰的正午的小巷

  集市

  在地狱花园的底部

  弥漫着香料与作料的气味

  时而

  从一张薄渔网的幕帘后

  两只黑色的小鹿

  在你目光的树林中奔跑

  港口充满喧哗与骚动

  大海万顷良田

  在高耸的桅杆的沉重包袱下

  大汗淋漓

  而风

  在船夫厚实的胸膛上

  抽着鞭子

  唉嗨!黄昏,空荡荡的码头,大海睡了

  夜给犬星座轴心

  从头披上自己的黑袍

  以突起的风、酷暑、闷热的抱怨

  以港口的风的抱怨

  事故

  我以诗的疯狂吟道:

  血在事故的血管中已燃起熊熊大火

  但是没有人听见我的声音

  也没有人给予我应答

  那个悲伤而沉默的魔鬼

  隐在我的愤怒内部的魔鬼

  此刻为了说话而再次开启嘴唇

  我以深思熟虑的理智判断克制自己

  将这骚动再次欺哄入睡

  然而

  它却惊醒过来咆哮:

  这次

  也许有人会明白

  也许有人会相信我的声音

  请让我再次呼喊吧

  它就喊道:

  血在事故的血管中已燃起熊熊大火

  但是没有人相信

  我胸中的声音

  乡愁

  ——献给我的父亲曼努切赫尔•阿塔士

  我要为南方男人作一首诗

  一首献给懿行美德的诗

  有着我那神圣土地尊严的芳香

  是啊,依然还是

  在他那港口般的双手

  在他那异乡海域的双眸

  海的大秘密

  那古老的秘密,神话的秘密

  ——太阳与泥土永远的结合

  孤独使我们这个部落

  发出喊叫

  海的大秘密,是孤独

  男人啊!

  世系里男人中的男人

  大海上高飞的鸟儿

  南方恋人们的首领

  我踏遍了你的忧伤之广阔繁茂

  伴着它那高高的椰枣树

  伴着草垛和窝棚

  和它圣洁空寂的小巷

  恋人啊!

  大海王朝的最后一位烈士啊

  你我部落的风俗,死亡

  骑在这遗忘之马的脊背上

  忧伤的你我的死亡

  比原野失恋的呻吟更忧伤更寂寥的

  是沉默

  无论如何

  我不是在追踪你名字的清白

  因为爱情

  我在你那高亢的沙尔维调1中找到

  伴着马儿和霞光

  还有那充满秘密的吻

  还有……

  你的名字我的名字

  你的廉耻即是一个贝都因部落的廉耻

  不需要口角争吵的自我宣称

  贾特的后代

  不会因不仗义的岁月

  和时人

  而将恋人抱怨

  男人啊

  大海的男人中的男人!

  噬咬身体的苦痛已消退了锋芒

  你我高贵部落的血液

  已枯萎

  衰老

  现在已绝经

  你我异乡的诗歌

  你!我的老人!我的父亲!

  你应当挣脱城市之牢笼,须知

  根本轮不上我们

  是啊父亲

  我们应当返回乡村

  尽管你我的乡村

  在胸中

  在口音中

  在你我内心深处和诗歌中

  尽管城市也是

   你我的乡村

  1沙尔维调:一种在伊朗南方沿海地区流行的悲凉慷慨的民歌调。

分享:
 
更多关于“优素福阿里•米尔沙卡克诗选”的相关文章
    分享:
     
    精彩图文
    关键字
    支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
    关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
    全刊杂志赏析网 2016