互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 纯文学 > 文章正文
刊社推荐

巴里斯


□ 麦买提明·吾守尔(维吾尔族) 多力昆·依克木·奇纳(维吾尔族)

  多力昆·依克木·奇纳(维吾尔族)译
  
  如果在这座城市里连拜合提亚罗夫都不认识,那么说在我们这里就没有你认识的人。他说话轻柔和气,总是生怕说出的话会让你某一部位疼痛似的,尽拣些人听着亲切舒服的话让你听。如果你说这有啥奇怪的,这样的人肯定多了去,那么我断然不会相信。我和任何人互称“你”,唯独和拜合提亚罗夫说话的时候,总会身不由己地使用“您”这个称呼。走在大街上遇到他,给他打个招呼:“艾沙拉姆莱库姆!拜合提亚罗夫老哥您好!”这下好了,肯定会被他缠住了。
  “哟,这不是医生先生吗!(我在精神病医院工作)近况何如?贵体安好吧,兄弟?您妻子身体如何?您家的孩子呢?他们一向可好?亲戚、邻居呢?还有同事……”就差没问到你家的鸡鸭鱼狗了。
  “还好还好!谢谢谢谢!您呢老哥,您的情况怎么样?”我急着赶路。
  “托真主的福,还有众人的祝福,还好还好。您这是急着上哪儿?不想吃点儿什么?我请您。”他虽然从没有请人吃过饭,但总是这样客气地对待每一个人。
  “如果说请客吃饭的话,理应由晚辈来请的,您看,我这里不是急嘛。”
  这时他会说:“唉!太可惜了,好不容易才碰上您一次。也好,别耽误您办正事儿,下次,下次一定补上。”
  拜合提亚罗夫跟谁说话都说“您”,包括对自己的妻子。
  “喇孜婉古丽,我有一个小小的请求,不知当讲不当讲?”他这样对妻子说。
  “说吧,拜合提亚罗夫,我这里洗耳恭听。”妻子回应。
  “我今天想对您做的饭谈一谈看法……”
  “今天的饭怎么了?”
  “太可口了!您知道,我这辈子最喜欢吃拉面的,如果可能,您再给我下两根(飠几)子,就两根足矣。”
  如果头一碗就饱了,他就会说:“喇孜婉古丽,您的手艺简直突飞猛进,日行千里,菜炒得太香了,巴扎上的那些厨师们给您当下手都抬举他们了。只这一碗打住!我没吃第二碗,绝对不是因为饭没做好的缘故,而我此时也因为自己没能吃下如此香甜可口的第二碗饭而感到万分愧疚。”
  如果不知情的人在他家看到他们如此对话相处,肯定会怀疑他们是不是一对名副其实的夫妻。社会上什么样的人都有,甚至有人说他们晚上更有意思,拜合提亚罗夫蹑手蹑脚地来到妻子的床边,轻轻地敲一敲床头,妻子问他是不是拜合提亚罗夫,他回应是,然后他毕恭毕敬地说:“我自作主张……闻到您的体香就……就……就过来了,如果可能,我是说您同意……”就这样啰里啰嗦地在那儿傻呆上半袋烟的工夫。
  这些事到底可不可信我没调查过,但他的一些所言所语所作所为的确让人感到费解;他穿戴整洁,人特别干净,都七十好几的人了,很难看到他头上有一丝的白发。
  一年冬天,拜合提亚罗夫的爱妻过世了,左邻右舍帮他埋葬了老太太。可怜拜合提亚罗夫终身未有一男半女,又逢老年丧偶,可能是太孤独的缘故,到了夏天,他竟养起一条狗来。老头儿给自己的狗起了一个怪怪的名字叫“巴里斯”。这名儿是怎么来的,有无什么特定的含义?是个俄国人名儿,还是地名儿或有其他什么特定的含义我们无从考究,反正他叫它“巴里斯”,它就叫巴里斯。对这条狗他又是洗又是擦,还教它听话。这狗也怪,他伸出右手,它马上会递出前右爪与他握手,更绝的是他把某件东西抛出去对巴里斯说:“请您把它拿来!”(就是对狗也不忘记使用“您”字)巴里斯会马上去把它衔回来。
  有时候狗想讨好主子,抬起前爪扑他,他会对它愠怒:“差矣,您的此行太过也。瞧瞧,您把我的衣服弄脏了。”
  如果在街上与拜合提亚罗夫不期而遇,你不慎恭维了他的狗两句,好了,你休想脱身了。
  “您说我们家的巴里斯?谢谢您过问和关心它。原本我是很讨厌狗的,自离开了爱妻喇孜婉古丽以后,才真正品味出孤独的滋味,最后我打算养条狗。养条狗好,它起码在我出门的时候可以给我看家护院对不对?怎想竟养出一条好犬来,它可是条正宗的警犬之后咧!您慧眼精睛,会看!瞧,它直竖的耳朵,一身的皮毛就像打了一层蜡似的,闪闪发光。至于它有多聪明我就一言难尽了,它简直不是畜生,活脱脱就是一个人。您见到它斜着头,眨着蓝色的眼珠瞧着您的时候会喜欢死您,绝对有那种抓住它的双耳狂吻它的冲动。说来您可能不信,那天我把袋子挂到巴里斯的脖子上,钱衔在它嘴里,它竟然到肉店把肉买回来了……”
  生活里充满了偶然。大约一年以后,不知是什么原因,有一天拜合提亚罗夫的院门没关,巴里斯冲出院子,扑昏了一个过路的女人。拜合提亚罗夫闻讯后立刻把那女人抱回家中,也不知用了什么法子,让那女人苏醒过来。他向那个漂亮的少妇说了许多道歉的话,俩人儿说了很久,他告诉她丧偶,她告诉他离异,都埋怨过得不容易,谈得久谈得投缘,没过太久拜合提亚罗夫就跟她结了婚,把个小媳妇弄回家过起了日子。随后街坊里传出话,拜合提亚罗夫娶了一个女儿般大的媳妇,不知那小喜鹊能在新窝里呆多久,听说那小媳妇可是个满街飞的蝴蝶嘞!云云……
分享:
 
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016