互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 纯文学 > 文章正文
刊社推荐

伤声(小说)


□ 胡安什·达来(哈萨克族) 叶尔克西,胡尔曼别克(哈萨克族)译

  作者简介:胡安什·达来,哈萨克族,1975年生于新疆阿勒泰地区富蕴县恰库尔图镇。1994年开始发表文学作品,出版有诗集《流淌的思绪》等,曾获第九届哈萨克、柯尔克孜文学艺术“飞马奖”。

  ◎胡安什·达来(哈萨克族)

  ◎叶尔克西·胡尔曼别克(哈萨克族)译

  在地平线那边,一轮新月又在缓慢上升了……

  每天这个时候,我在地里干完农活往回走,心里总被一股莫名的焦虑压迫。它就在那个拐弯的地方,我不敢向前走,那里让我感到恐惧,没错,就是那个拐弯的地方。

  我每天都能看见它,它从地平线的上边来,白色的长裙,白色的长发,高挑的身子,轻盈的长影,随风长长地飘向我。哦,不,我先听到的应该是它的声音,由远而近。它吟唱,并发出笑声。它的形象虽令我感到厌恶,但是,天啊,它忧郁的声音,却令我感动。它是个女人,我看见过它。

  它每天都在这里等着我。它从地平线那边来,就站在路边,在我走过它面前的时候,向我伸出手,我躲开去,让它的手在空中摆动。我不回头,也不敢回头。我知道它就在我的身后,跟着我的脚步,轻盈地舞蹈。它轻盈的舞姿,让它的身体飘起来。我头也不回地向前去,加快脚步。然后,它落后,不再跟着我。我知道它站在什么地方,看着我,却不再跟着我。然后,它发出尖叫,转身,飞向它来的地方,消失在地平线上。我一直向家的方向快走,空气中是它留下的怪诞嘲笑和令我感到浑身颤抖的寒意。

  我断然说不清楚这样的相遇已经伴随我有多长时间。我只知道,每次跟它相遇之后,我都会跟离开了这个世界的前人们,做长长的对话。就好像只有这样,我才能让深藏心中的压力减轻一点儿。

  于是,有一天,我开始渴望与它相见的那个时刻。也就是黄昏时分,我从地里回家的时刻,我不再感到害怕和焦虑。我想跟它说话,或者随它一起舞蹈,尽管我这一辈子从没有真正舞蹈过。

  我意识到,自己正在把跟它的见面,当成一场上瘾的游戏,我想离开我身边的人们。而它的笑声是那么动听悦耳。偶尔,我会意识到,它或许正在迷乱我的灵魂。是的,它正在搅乱我内心里已经定型的一切……然而,我已经不能自拔。

  月亮又从地平线那边升起来。天色行将黑下来,我想着快快到那个乡间小路的拐弯处去,那个地方,原本是一片寂静的村庄,长眠着曾经离去的人们。

  我的生活从此不再平静自然。反倒开始变得像乞丐一样地破衣衫,褴褛不堪。或许,所谓苟活已经如此这般找上我来了。

  但是,我还从来没有想过,有些事,有些疑问,有些困惑,甚至有些疑虑,会在不经意间,自现原形,灰飞烟灭。

  有一天,我依然去下地干活,又经过那个拐角路,却悄然发现我和它经常相遇的那个地方,不知什么时候,已经变成了_一个坑,而且坑边是一片黑色的焦土,好像被火烧过。我站在那里发呆。一位路过此地的牧人告诉我:一定是昨天夜里,这里遭遇了雷击。

  我就抬起了头,向着天空。我不敢相信是这是真的。昨天夜里,天空晴朗无云,不曾下过雨。我甚至记得昨夜是满天的流星雨。

  老天啊!难道是晴天霹雳吗!

  我惊呆了。而且,以后的很长很长时间里,都—直想着这句话。时光一天天过去。一切一如既往。幸福找上门来,又离我而去。又找上门来,又离我而去。同样交替着的,还有痛苦和幸福。它们像风或幻影。幸福带给我美好,痛苦又带给我焦虑。时光如此这般过去,我却对它们熟视无睹,抑或我在因此消灭自己。

  没有谁能改变别人的命运。年就是年,月就是月,日就是日,一切都是它自己。唯有这圆圆地球知道在角落里生活的人,掌控人的命运。

  传说中讲,人可以吃掉天兽,但是人却不能控制自己的欲望。

  月亮又在地平线上升、上升。那个拐角路却已经变得一片死寂。我下地干活,走在回家的路上,扛着的铁锨上挂着一根草绳。

  心跳

  他说:“来吧,把你的心脏给我。”我的心就狂跳起来,眼前金星飞舞。我想跳脱,但是,他的手像钢钳一样捏着我的咽喉,我的嗓子眼儿里发出咝咝的喘息声。

  我问他:“你要我的心有什么用?”

  他说:“当然有用,谁会要一个没有用的东西?”

  我有点愤怒:“你是个什么东西,敢要我的心脏?况且,天底下人多啦,你凭什么偏盯上我的心脏?放开我,哪怕稍稍让我松口气。”

  他就给我松了绑,但是,并没有放我走的意思。

  “你懂什么?”他说,“这是自古以来铁定的规律,谁如果有心活着,那他的心就被人拿走,没有了心,被偷掉心的人,就不会热爱生活。”

  我急了,我说:“天啊,我这辈子哪里用过什么心呀?我活着只是为了老婆孩子,我四处奔波,只是为了他们能活着。事实上,我根本不想知道为什么要用心活着,我不想。”

分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
更多关于“伤声(小说)”的相关文章
    分享:
     
    精彩图文
    关键字
    支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
    关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
    全刊杂志赏析网 2016