互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

试论现代英语中俚语地位的提升


□ 王 威

  摘要:现代英语中俚语的地位逐渐上升,俚语作为正式和非正式用语之间的一种纽带,正在发挥着重要的作用,而俚语的使用也已经广泛渗透到现代英语中。因此,笔者认为对于俚语抱着回避或反对的态度也许已经不切合实际,正视和如何正确处理俚语才是现代英语所持的态度。
  关键词:俚语;现代英语;俚语的地位
  中图分类号:H313.3 文献标识码:A 文章编号:1001-4403(2009)01-0086-04
  
  一、俚语和俚语的地位
  
  1 俚语的定义
  语言学家Lars Aadersson和Peter Trudgill认为,很难给俚语下定义,但是一些权威的辞典和实用指南还是对俚语下了定义。
  《朗曼当代英语词典》对俚语的解释是:通常不用于严肃场合的语言,并被认为是不正式或者不礼貌的,用于某一阶层人士之中的语言;“American Heritage Dictionaryof the English Language”认为:俚语主要是指现在非正式的、游戏性的话语中的一种语言,基本由存在时间很短的派生词和修辞构成,它们被故意地用来取代标准的词语,以达到生动、幽默、无礼或其它效果;“Microsoft Encarta 97Encyclopedia”对俚语的解释是:一种非正式或者非标准的词或词语;“Britannica Encyclopedia”的定义是:一些极其非正式的用语,通常不局限于某个地区。俚语词汇由一些新形成的词汇、缩短的词汇以及一些在不合适的场合使用的标准词汇组成。
  Somig(i981,cited in Thome)指出,俚语的使用不限于某个团体,任何个人都可能把俚语作为一种特定的风格上的变异体使用;Roth Gordon认为,把俚语认定为一种非正式语言是一种错误的假设,判断正式,非正式用语不应该建立在话语的环境上,而是应该让说话自己作出判断,某个人认为非常正式的话题,对于另外一个人来说可能是非常随便的一个话题,刻板地把俚语归纳成非正式用语也就等于说那些经常使用俚语者是非正式用语的使用者,而由此认为使用俚语者一定生活在一个非正式用语的社会阶层中是错误的。
  
  2 俚语的历史地位及相关影响因素
  规范性语言学家至今认为,俚语使英语“堕落”。当然最初的时候,俚语的声誉确实值得怀疑。俚语总是给人以“非法”、“低下”的印象,一些专家认为俚语要低于“中性”地位。规范性语言学家们认为,俚语使大众话语和文化堕落。Holmes把俚语描述成“智力萎缩的一种迹象和原因”(is atonce a sign and a cause ofmentalatrophv)。俚语的粗俗使传统语法学家们对俚语现象嗤之以鼻。俚语以及以俚语其它形式出现的隐喻、婉转语、禁忌语、流行语等都不登大雅之堂。俚语研究的专家Eric Partridge是这样描述俚语的:一些低等、没有文化和品行不端的人的特殊语言,是文盲的语言。DavidCrystal指出,在20世纪20年代之前,俚语仍然没有任何地位,作家们一般都避免使用俚语,一些词典即使收录,俚语也只能出现在边缘处。而一些主流词典,如牛津英语辞典(OED)对于俚语则不屑一顾,即使是众所皆知的fuck,OED也没有列入。OEDl989年的版本仍然把俚语说成是低等和品行有问题的人使用的语言,其理由是俚语属于低劣和粗俗的语言。俚语降低了英语的标准,并且其使用者也显得粗俗无知。英国的一些学术界的人士至今仍然对俚语不屑一顾。 ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《苏州大学学报(哲学社会科学版)》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017