互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

从人际功能角度分析中美英文报纸对同一事件的报道


□ 张 静 王 婧

  一、引言
  韩礼德是伦敦语言学派的主要代表,他所提出的系统功能语法理论是从社会功能角度对语言进行分析的一种方法,也是20世纪极具影响的一种语言学理论,对同语言相关的各种各样的学科都产生了极大的影响。
  韩礼德认为语言的性质决定人们对语言的要求,即语言所必须完成的功能。韩礼德的功能语言学强调语言的社会功能和纯理功能,语言可以用来描述主观世界和客观世界,也可以用来建立和保持人际关系,还可以用来组织信息,这三种功能分别属于“概念功能”、“人际功能”、“语篇功能”,概念功能又分为经验功能和逻辑功能。
  本文以韩礼德的人际论功能为依据,从中国的《中国日报(China Daily)》和美国的《华盛顿邮报(Washington Post)》两份报纸对中国“嫦娥一号”发射情况的报道中分析中美两国对此次事件的看法和立场。其代表性在于《中国日报》是中国的英文官方报纸,而《华盛顿邮报》是与《纽约时报》齐名的美国最大的两家报纸之一。
  
  二、对事件报道的用词分析
  1.题目分析。中国日报的标题是“1st lunar probe launch successful–official”,而美国华盛顿邮报的标题是“Chinese Satellite Heading for Lunar Orbit Showcases ambitious Space Program”,两份报道都采用了陈述句式。不同的是,中国日报只是简单的陈述了中国成功发射探月卫星,而华盛顿邮报却使用了“ambitious”一词,有“野心”的意思。美国一直都把空天优势作为一项基本的核心能力。“嫦娥一号”的成功发射,美国认为自己的优势受到了挑战,中国的做法存在别的企图,是做了一件有“野心”的事情。
  2.内容分析。
  ⑴华盛顿邮报的第一段这样写到:“BEIJING, Oct. 24 – China launched a satellite rocketing toward lunar orbit Wednesday evening, the latest step in an ambitious national program to send more men into space, build a space station and eventually land Chinese astronauts on the moon.”正文中有这样一段:“Although Chinese leaders emphasize that their goal is peaceful space exploration in cooperation with other nations, the fast-paced and well-funded program has raised fears it could also have military applications. The military has been in charge of space exploration since the program began.Troops successfully test-fired an anti-satellite missile in January,destroying an out-of-date weather satellite in what some analysts interpreted as a sign U.S.military satellites could be vulnerable in case of a conflict in the Taiwan Strait.”另外,文章还使用了“eager to ,seek to”这样中性的词汇,新英汉词典对“eager to”的解释为迫切想做某事,对“seek to”的解释为试图、企图。 ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《山东文学·下半月》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017