互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

中国与日本:中国现代诗学的昨天与今天


□ 吕 进 岩佐昌暲

  编者按中国现代诗学在百年间逐渐成熟,其影响及于日本、韩国和东南亚。本刊特约请中国现代诗学专家吕进教授和日本知名汉学家岩佐昌暲教授,就中国现代诗学的历史和现状进行对话,以期进一步推动这一学科的发展。
  吕进,1939年生,1963年毕业于西南大学外语系,毕业后留校任教。现为教授,博士生导师,西南大学文科学术委员会主任,西南大学学位委员会副主席,西南大学中国诗学研究中心主任,重庆市文联名誉主席。主要著作有《新诗的创作与鉴赏》、《给新诗爱好者》、《一得诗话》、《新诗文体学》、《文化转型与中国新诗》、《中国现代诗学》、《现代诗歌文体论》、《对话与重建》、《20世纪重庆新诗发展史》、《吕进诗论选》等。
  岩佐昌暲,1942年生,毕业于大阪市立大学。长期担任日本九州大学教授。2005年任九州大学名誉教授,熊本学园大学教授,博士生导师。日本现代中国学会常任理事、日本郭沫若研究会会长、九州中国学会前会长。主要著作有《中国少数民族和其语言》、《文革时期的文学》、《现代中国的内部风景——八十年代中国的文学与社会》等。编著有《诗刊(1957—1964)总目录·著译者名索引》、《红卫兵诗歌选》(和刘福春合编)、《中国现代文学与九州》等。
  
  吕进:在中国,诗是文学中的文学,中国的古代文论基本就是诗论,中国文学的灵魂是诗,中国文学是具有诗美特征的文学。所以诗学问题从来是中国文论的中心之一。现代诗学更复杂,它应当能够解释多元化的诗歌现象(主流诗、先锋诗、通俗诗等等),能够贯通古今,融会中外,进行原创性研究。这对研究者来说,是个挑战。您是日本知名汉学家,我们能否就中国现代诗学的昨天与今天作一次畅所欲言的对谈?
  岩佐昌暲:吕进教授,我们是老朋友了,认识十多年了吧?上个世纪90年代初您第一次来九州大学的情景我还记忆犹新呢。能够坐下来共同谈谈中国现代诗学,我是很高兴的。但是,我在这里说的话只能代表我个人的意见,我在任何意义上都不代表“日本的研究者”群体,也不代表日本对中国诗学研究的学术水平。相信有很多比我水平高的学者,希望不要通过我的话判断日本学界的学术水平。
  
  一、众里寻他千百度
  
  岩佐昌暲:中国现代诗学的发生几乎是与新诗同步的。可以说,日本对中国现代诗学的翻译和研究也是与现代诗学同步的。
  吕进:是的。胡适的《谈新诗——八年来的一件大事》当年被称作现代诗学的金科玉律,那是1919年写的,比胡适的《尝试集》还早半年。而《尝试集》可是中国新诗的第一部个人专集呀!现代诗学最早产生影响的著作是草川未雨的《中国新诗坛的昨日、今日和明日》,田汉、宗白华、郭沫若的《三叶集》,特别是后者。
  岩佐昌暲:日本对中国新诗的介绍和研究也开始得很早,在上个世纪20年代初。1920年,京都帝国大学教授青木正儿在该大学的校刊《支那学》杂志上,介绍了胡适所倡导的白话诗运动。紧接着,1922年出版了大西齐、共田浩编译的《文学革命与白话新诗》一书。该书首次用日语将中国的白话诗系统地加以译介。之后,又陆陆续续地出版了一些相关书籍。 ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《文艺研究》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:文艺研究
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017