互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 文学评论 > 文章正文
刊社推荐

劳拉与胡里奥


□ [西班牙]胡·何·米利亚斯 周 钦译

  胡安·何塞·米利亚斯(Juan José Millás,1946—)是当代西班牙最负盛名的作家之一,现执教于西班牙文学院,并兼《国家报》《太阳报》记者及专栏作家。米利亚斯于1974年发表处女作《三头犬即阴影》即获得塞萨莫奖。该书被评论界视为“新小说”的起点。三十多年来笔耕不辍,其中长篇小说有《溺水者的眼神》(1977)、《空花园》(1981)、《一纸空文》(1984)、《你的名字无序》(1988)、《这就叫孤独》(1990)、《字母的顺序》(1998)、《不要往床下看》(1999)及最新力作《劳拉与胡里奥》 (Laura y Julio,2006)和自传体小说《世界》(2007)等,凡十余部。《这就叫孤独》(1990)问鼎西班牙小说大奖“纳达尔”奖,《世界》(2007)获得素称西班牙语世界第一奖的行星奖。丰富的题材和多变的形式构成了他的创作特色,而模糊现实和虚构之间的界线,从而赋予纯粹的虚构以真实的表象乃是他的灵魂。他笔下的人物始终处于虚构和现实之间,并在虚构和现实的临界点探寻自身的终极身份。
  作为“68年一代”的代表人物,其变色龙似的创作手法引起了读者的普遍关注。他尝试过生活流写作、无主题写作、元小说写作等等,大有以小说演绎理论之风。譬如,米利亚斯的代表作《你的名字无序》就是一部实验性质的元小说。米利亚斯在该小说中成功地虚构了两个作家的形象以及各自的作品(主文本和次文本),向读者展示小说作者是如何像建筑师那样步步为营地搭建他的文字世界,并通过小说人物的阐述展示了其文学创作原则和理念。时隔近二十年,我们在其新作《劳拉与胡里奥》里看到了米利亚斯明显从理论走向了故事,从追求理论探讨(或演绎)的实验到对故事情节的重视。该小说情节曲折,悬念不断,高潮迭出。米利亚斯这种创作风格的变化用西班牙当代女作家罗莎·蒙特罗的话来说,即为“回到情节,回到小说本身,回到讲故事的乐趣”。而小说丰富的情节则是通过娴熟的复调叙事技巧展开的。作品中的每个人物都努力保持自己的个性和声音,人与人之间的关系完全是平等的;作家不对人物的意识和价值判断做出评判,而是把这一切放进人物自身的视野和意识中,在激烈的内心冲突与不同意识的相互对峙中折射出人物对自身和周围环境的述说。小说的语言简单平实,但正是在这种看似平铺直叙的语言风格中暗含着幽默、微妙的反讽意味,在张弛有致的节奏变化中层层展开了对人类个体和集体生存状态及终极生命意义的思考、质疑和探寻。
  作品具有当今小说难得一见的动人情节,但同时又极富时代特征。婚姻与婚外恋、生活与因特网剪不断,理还乱,演绎了一幕极具讽刺意味和戏剧效果的悲喜剧。
  小说根据西班牙塞伊克斯巴拉尔出版社2006年版译出。
  ·译者·
  
  电话铃响了。这是套两室一厅的房子。客厅正对着市中心的一条小街,它一分为二:左边紧挨着美式厨房的吧台,用作餐厅;右边权当起居室,正中央摆放着一台电视机。卧室的几扇窗户全冲着天井,彼此构成一个直角。天井里扯着晾衣绳,散发出阵阵人体器官的特有气息,仿佛是大楼赖以呼吸的喉管。卫生间紧贴着一间卧室,没有窗户。另一间卧室充当书房,如果劳拉和胡里奥有了孩子,那么这里一定会是孩子的摇篮。 ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《北京文学·中篇小说月报》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017