互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 纯文学 > 文章正文
刊社推荐

清晨漫步


  ◎金赫日(朝鲜族)◎朱霞(朝鲜族)译

  清晨,迈着白鹳的步伐走一走

  虽不是老光棍娶亲的早晨

  也不是晋升为科长的日子

  尽管没有确定要去的地方

  也让脚下生风,踌躇满志

  把瞬间掠过的有趣的想法,绑在云雀的红爪挂在树枝上

  让它从这枝跳到那枝,从这棵树蹦到那棵树上

  请不要过分打搅千年的菩提树

  感慨万分地踱着方步,每日五分钟,走它五百岁

  山坡上眼熟的岁寒三友,从远处向她们招手致敬

  登上山坡与她们肩并肩把远山眺望

   因是雄性,因是春天,因是早晨,像公鸡一样伸长脖子扑棱着翅膀

  等待千年的伊

  虽不知叫什么名字,但放声喊一喊,把她叫做某某

  虽不知伊在远方何处,也不知睡醒了没有,让我轻轻一吻她的额头

  不给流逝的岁月和流逝的青春立碑

  到了清明节也不要送去什么花环

  逝者就让她美丽地逝去

  请回味金赫日的这句话

  出了_一身汗,坐在山坡上写诗写到黄昏,但不要感冒

  不要忘带外套,出汗就脱掉,凉了就披上

  好自为之,直到伊回来,管好身体,注意健康

  高兴也不要哭

  悲伤也不要笑

  想说的很多,可说的很少

  独自哼着,唱着,吹吹口哨

  多吸免费的清晨空气

  贪婪地

  深深地呼吸

  直到醉醺醺

  把无私的晨光

  装满衣襟

  插进腰间

  抹在前额上

  沾在鼻尖上

  回来天天打扫院子

  把鸟粪和野鸡云雀的歌声留住

  爆炭

  我的爱

  即使变成黑黑的化石

  也会化作火种留下来

  埋得太深

  时间太久

  抚摸轧平

  变得油光锃亮

  何必如此

  有人问我

  到底埋在何处,怎么样,有多少

  时价如何,怎样挖掘,能值多少

  能养活一个贵妇和两三个情人吗

  请不要这样问我

  这是无人知晓的

  我也不太清楚的

  只属于我的爱情

  为了寻找这样的爱

  我要离开狼群出没、狐狸走运的都市

  到山里做个垦荒的农夫

  爱人拉风箱

  我当铁匠

  把生锈的铁块烧得通红,叮当当敲起来

  锻造铁犁和锄头等农具

  和我的爱人_起营造一个铁器时代

  我还要寻找一辆蒸汽机

  点火烧煤就会呜呜呜奔跑的

  黄牛似的蒸汽机

  如果它被丢弃在草丛里

  或者被摆在博物馆里

  就请赶快给我打来电话

  春天即将到来的今天

  我也和爱人_起

  呜呜呜开动火车

  从冰雪消融的三月出发

  穿过油菜花烂漫的四月

  时而呜着长长的汽笛

  踏上遥远的爱情之旅

  (译自《延边文学》 2010年第10期)

  责任编辑徐海玉

分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
更多关于“清晨漫步”的相关文章
    分享:
     
    精彩图文
    关键字
    支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
    关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
    全刊杂志赏析网 2016