互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 社会工作 > 文章正文
刊社推荐

元刊《河西藏》考补


□ 孙伯君

  本文综合西夏文《过去庄严劫千佛名经》发愿文和《普宁藏》所收汉文发愿文,以及存世碑铭资料,补充梳理了元刊《河西藏》的情况,以期对全面把握现存西夏文佛经的刊行情况及西夏乃至元代佛经的传译有所助益。

  关键词:《河西藏》 西夏学 佛教 元代

  作者孙伯君,女,中国社会科学院民族学与人类学研究所民族古文献研究室研究员。地址:北京市中关村南大街27号,邮编100081。

  关于元代编纂和雕刊《河西藏》的情况,此前学界获得的相关信息主要来自两份材料,一份是汉文的,即元刊《碛砂藏》本践字函《大宗地玄文本论》卷三的发愿文,写于大德十年(1306);①-份是西夏文的,即国家图书馆藏西夏文《过去庄严劫千佛名经》的发愿文,写于皇庆元年(1312)。通过前者人们了解到《河西藏》为管主八在浙西道杭州路大万寿寺发起雕刻,共刊大藏经板3620余卷,至大德六年完备。当时印造三十余藏,同时刊《华严经》、《梁皇宝忏》、《华严道场忏仪》各百余部,《焰口施食仪轨》千余部,施于宁夏、永昌等路寺院。而后者更为详细地记载了西夏翻译大藏经,以及元代翻译、刊行、施印《河西藏》的整个过程,对学界全面了解西夏佛经的传译、把握现存西夏文佛经的刊行时代,以及考求元代《河西藏》的刊行情况等极有帮助。

  早在1981年,史金波先生就曾对西夏文《过去庄严劫千佛名经》的发愿文做过译释,②此后,聂鸿音先生也对其中的两个西夏年号做过考证,③随着有关元刊《河西藏》的汉文和西夏文材料的进一步发现,目前学界有条件对发愿文所载《河西藏》从编纂、刊行到施经的过程进行较全面的梳理。

  史金波先生所译《过去庄严劫千佛名经》发愿文中有关《河西藏》部分的译文如下:①

  复七千年,汉国贤者?岁中,夏国风帝新起兴礼式德。:戊寅年中,国师白法信及后秉德岁臣智光等,先后三十二人为头,令依蕃译。民安元年,五十三岁,国中先后大小三乘半满教及传中?不有者,作成三百六十二帙,八百十二部,三千五百七十九卷。后奉护城帝敕,与南北经重校,令国土盛。慧提照世,法雨普润天下,大夏为池,诸藏潮全无。皇元界朝,中界寂澄,上师结合胜弱,修整一藏旧经。至元七年,化身一行国师,广生佛事,具令校有译无。过如意宝,印制三藏新经。后我世祖皇帝,恩德满贯天下,令各国通。高道胜比万古,四海平安。八方由旬时经,深信三宝。因欲重举法幢。法师慧宝,深穷禅法密律,志多长意,上圣欲愿满故,令经院?西壁小狗铁等报,以不可解德音,发出圣敕,江南杭州实板当做己为,以主僧事西壁土情行敕,知觉和尚慧中为始先遣。龙象师中选有多行者,以取旧经,先后二十余人。至元三十年,万寿寺中刻印,应用千种、施财万品数超过。

  成宗帝朝,大德六年夏始告完毕。奉上敕施印十藏。

  武宗皇帝圣威神功无比,僧尼大安,愈加明治法门。

  金轮今帝尔时东宫藏龙,建广大愿,施印五十藏。

  当今皇帝,一达至尊至圣,胜于南面中上万乘诸主,文武特出,深悟佛法才艺,贤知大瑞?功德皆比高大。帝道日新,佛事无有续断。以执七宝,明治四海如子。因欲奉行十善,德化八方。因诏重五十藏可为印制,大臣知院净德法处心重,受敕遣用二使共勾管明,[至大四年七月十一开始,皇庆元年八月望日印毕。知院中治二使,因条自进杂校缺译经,圣二号新正颠倒顺合,长短狭阔称等……谨愿。

  时大元国皇庆元年岁次壬子秋中望日没尚慧护译校书谨?”

  中侍大夫同知杭州路总管府使臣舍古 总管府司吏夫(依五)陈

  中书使使人阿不成?底头随?陈氏 西北路使司齐哩克齐臣没罨中

  皇使都勾管做者 舒库尔齐 田建堂

  皇使都勾管做者 臣僧 那征大德 李:”

  开府仪同三司上柱国共干印工勾管做者迦正(尼正)使怯薛臣口命谋罨

  奉敕印施共干勾管做者御史台侍御 臣 杨那尔征。

  奉敕印施都共干勾管做者 枢密院知院 臣都罗乌日吃铁木尔。

  元刊《河西藏》向来是西夏学研究的热点问题。此前,王国维、王静如、聂历山和石滨纯太郎、常盘大定、小川贯式、西田龙雄、史金波、松泽博、李际宁、王菡、段玉泉等都从不同的侧面论证过,①主要根据是写于大德十年的元刊《碛砂藏》本践字函《大宗地玄文本论》卷三的发愿文,此发愿文曾被学者广泛征引,相关内容如下:②

  管主八誓报四恩,流通正教,累年发心,印施汉本大藏经五十余藏,四大部经三十余部,华严大经一千余部,经、律、论、疏钞三百余部,华严道场忏仪百余部,焰口施食仪轨三千余部,梁皇宝忏、藏经目录、诸杂经典不计其数。金银字书写大华严、法华等经,共计百卷。装严佛像,金彩供仪,刊施佛像图本,斋供十万余僧,开建传法讲席,日逐自诵大华严经一百部。心愿未周,钦睹圣旨,于江南浙西道杭州路大万寿寺雕刊河西字大藏经板三千六百二十余卷,华严诸经忏板,至大德六年完备。管主八钦此胜缘,印造三十余藏,及华严大经、梁皇宝忏、华严道场忏仪各百余部,焰口施食仪轨千有余部,施于宁夏、永昌等路寺院,永远流通。装印西蕃字乾陀、般若、白伞盖三十余件、经咒各千余部,散施土蕃等处,流通读诵……

分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
更多关于“元刊《河西藏》考补”的相关文章
    分享:
     
    精彩图文
    关键字
    支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
    关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
    全刊杂志赏析网 2016