互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 影视戏剧 > 文章正文
刊社推荐

《淞沪抗战纪实》:唤醒民众的爱国教科书


□ 黎 锡

1995年日本最大的NHK电视台来信,由香港电影资料馆转给我。他们要制作一部描述“China-Japan War”(中日战争)的影片,希望影片中有日本、中国和美国摄影师拍摄的片段。要求我们提供黎民伟、朱树洪、徐长林所拍摄日寇侵略上海的纪录片《淞沪抗战纪实》作为素材。
他们把日寇侵华战争称为“中日战争”,我去信问他们:“日本摄影师拍摄的影片是怎样描述的?”下面摘出NHK回答的原文,括号〔〕内为笔者的译文:
The Japanese newsreel goes like this. “After un-dergoing difficult and danger through the mines of the enemies,our Imperial Army has finally reached Canton . The Chinese citizens are gradually understanding the sincerity of the Imperial army and are now coming back to Canton day by day. The Imperial army is giving out rice to the starving Chinese…this really is an army of humanity.”
〔日军新闻片的旁述:“经历了艰难与险阻,穿越了敌人的地雷阵,皇军最后到达广州。广州的市民逐渐明白皇军的诚意而陆续返回广州。皇军向饥饿的中国人派米……这真正是一支人道的军队。”〕
The Japanese newsreel also reports from Nanking as December 13th,2 pm,“our Imperial Army breaks through the wall and bravely proceed…Our army occu-pied the headquariers of the enemy,and then raised the flag of the rising sun high up on the building of the Na-tionalist government. Few months since the Incident,the rising sun was raised above the embassy building and the Japanese were in tears with deep emotion.”
〔日军新闻片也报道了12月13日下午2时南京的情况:“我们的皇军炸开城墙勇敢地前进……我们的军队占领了敌人的总司令部,太阳旗高悬在这个国民政府的大厦。数月后太阳旗在使馆大厦高高飘扬,日本人感动地流下热泪。”〕 ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《电影艺术》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:电影艺术
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017