互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 大学学报 > 文章正文
刊社推荐

字母词与语言纯洁


□ 江贤泉 谭 红

  [摘要]过多使用字母词会导致许多不良后果。要保持母语的纯洁性,同时又吸收外来语的有益成分,就应运用传统的意音译结合的方法使外来语汉化、合理吸收、反对随意制造英汉夹杂的句子等。
  [关键词]语言;母语;外来词;字母词
  语言是一个开放的系统,社会的发展变化,每时每刻都在影响着语言。改革开放以来,中国打开了国门,中外方方面面的交流日益加强。字母词这一新生事物不知不觉出现在我们的报纸杂志上,甚至连过去铁板一块的词典,如《现代汉语小词典》《现代汉语大词典》《新华字典》《中学生规范词典》《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》等,都为字母词开辟了一个小小的园地。更有甚者,还有人专门编写了字母词词典,如《字母词词典》《实用字母词词典》,从而使字母词登堂入室,走进了汉语词汇的大雅之堂,在人们还没有搞明白字母词会给汉语这一严整精密系统带来什么之前,字母词却成了媒体、口头言语作品的常客了。
  当然,作为开放系统的语言,要想不断丰富自己的语汇,拒绝一切外来事物是不会让自身得到完善和发展的。汉语作为一个有着悠久历史传统的语言仍保持着它的勃勃生机,是与它在与外界交往中不断吐故呐新、吸收有用成分分不开的。但是,大量的字母词充斥在报纸杂志、电视、电台、网络之间而不加理性思考任其发展乃至泛滥却不能不引起人们的重视。这不仅仅是语言问题,更是一个关系文化传承、关系到国家身份和民族认同的问题。说得严肃一点,它关系到文化主权、祖国母语尊严问题。
  字母词的合理运用是语言健康发展的必由之路,但决不是泛滥。过多使用字母词会导致以下后果:
  (一)丧失语言的交际功能。语言是最重要的交际工具。交际是其本质功能。有些媒体机构为了与“国际接轨”,甚至是为了追求时尚,不分场合、不分对象滥用字母词,造成交际的困难。例如,2003年5月央视《今日说法》曾报道了这样一条新闻:一位女士在上海买了一张飞机票,机票上注明登机地点是“PVG”,这位女士认为“PVG”是虹桥机场,可当她按时赶到机场时,却被告知“PVG”是指浦东机场。结果导致这位女士耽误了行程。又如:
  (1)2002年5月16日,一向极右的江藤隆美曾在该派的一次会议上鼓吹冻结对华ODA(《现代快报》2002年7月14日)。
  (2)ICAC的《防止贿赂条例》对政府工作人员、公共机构雇员和私人机构雇员三方面都有约束力(《三联生活周刊》2003年8月4日)。
  这些字母词的使用使人无法了解它到底表达了什么,字母词成为了交际的障碍。甚至把它们向黑话、隐语方面发展!
  (二)对汉语严整的语音、词汇、语法系统造成冲击。在语音方面,就单个字母而言,字母词的语音还没有统一的规范。有人主张读英语字母音,也有人认为该按汉字拼音字母名称来读,也有人认为按汉字读音,如“RMB”读“人民币”,CGTV的“C”有人读(si:)有人读(xi:),更不用提多字母的连读。本来《汉语拼音方案》早已解决的读音问题,现在却因为字母词变得复杂了。词汇方面,大量的字母词都是英语词组首字母缩略而成:如UFO,CPV,CD等等。据笔者统计,《现代汉语词典》(21302年增补本)收141个西文字母开头的词语英语缩略词112个;《现代汉语规范词典》则吸收了英文缩略词79个。如果这些词能被吸收到汉语工具书中,那何不把牛津词典中所有类似词语都吸收进来呢?那么我们的汉语词典是汉语工具书还是双语工具书?语法方面,字母词身兼百职,Email、PK更是神通广大,还有诸如“你call我,你check in了吗?”这样的句子比比皆是。欧化句的势力又卷土重来了。另外,字母词的使用还在一定程度上对汉语的表达句式产生了影响。
  (三)字母词与中国传统文化中的一些元素有不可调和的矛盾。对联是中国特有的文化事物,与汉字相适应。试想把字母词写入对联中是怎样一个困难,汉字书法也是和汉字方块字的特点相适应的。中国学生经常使用的方格纸也会因字母词字形的变化不得不改成三线本了。由于字母词的出现,势必会让不少与汉字方块字形相适应的文化元素消失殆尽。我们基于汉字的文化之根将会动摇。
分享:
 
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016