互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 纯文学 > 文章正文
刊社推荐

团圆颂


□ 铁木尔·达瓦买提(维吾尔族) 王一之 译

  啊,香港
  在距今一百多年前
  故园为萧瑟肃杀所笼罩
  祖国上空正阴霾弥天
  整个神州疮痍满目
  黎民百姓啼饥号寒
  世道的车轮倒转逆行
  统治者张皇失措、腐朽顸颟
  珍逾拱璧的疆土无端沦丧
  屈辱的烙印从此烙在心间
  国人痛苦得如将毒汁强咽
  强盗炮舰发射的炮火
  将美丽的青山顷刻间化作荒原
  累累果实甘甜清冽的橘林蕉林
  变成了豺狼栖息的乐园
  啊,神圣的国土
  当侵略者的铁蹄
  践踏在你柔嫩的胸上
  祖国母亲流下的不再是泪
  是殷红的血涌出她的双眼
  
  啊,香港
  真像是一场噩梦
  在那黯黑漫长的寒夜
  血泪呻吟、乌烟瘴气
  充溢于天地之间
  强盗们带血的屠刀
  闪烁着恶狼眼睛般的寒光
  将你的身躯割成碎片
  祖国母亲抽搐扭动
  痛楚的呼喊响彻云天
  暴徒恶棍仍用滴血的利剑
  将她心头之肉割剜
  强盗们气势汹汹
  给人们带来无尽的灾难
  他们弱肉强食横行无忌
  要将你和祖国母亲血缘的纽带斩断
  但是你雄狮般的儿男怎会屈膝
  尽管给你脖颈套上奴隶的锁链
  将侮辱的烙印蛮横地
  在你身上一重重地烙满
  遍体是钢丝鞭抽打的创痕
  你始终没有倒下
  时刻仍在把祖国母亲翘盼
  
  啊,香港
  你犹如离开了慈母怀抱的孩子
  在离愁别恨的荒野中踯躅彷徨
  你对母亲焦灼的思念
  是那样急迫焦渴
  度日如年地
  把母亲的慈颜翘首凝望
  侮辱、欺凌
  压迫、屈辱
  百年的创痛积淀在你的心上
  团聚的渴望
  和斩不断的亲缘
  时时在你梦境中呈现
  不论是在梦中
  还是醒时
  母亲温馨的怀抱
  都在把你召唤
  慈母那涓涓滴滴
  圣洁雪白的乳汁
  时时都在把你召唤
  对爱抚娇儿头顶
  永远没个够的
  思念你的慈母的火热的手
  时时在把你召唤
  倚闾而望的母亲
  在悠悠岁月
  曾为思念你而面容憔损
  黯然神伤,忧思缠绵
  
  啊,香港
  你终于即将回到祖国的怀抱
  此刻你正昂首挺胸
  大步流星
  奔向望穿秋水的娘亲
  你将双手紧紧搂着
  慈祥亲爱的母亲的脖颈
  那时充溢全身心的
  将是水银般融汇一体的骨肉亲情
  瞧,林则徐老泪纵横
  热泪滚滚而下
  沿着百年屈辱的历史沧桑
  和深埋于心的悲愤遗恨
  在他脸上刻下的每道深深的皱纹
  我知道这是无比激动的泪水
  粉碎了压在他心头的屈辱巨石
  怎能不令他鼓舞欢欣
  他那刚毅不屈的灵魂
  又怎能不为之欣慰万分
  当他见到心头之肉的孩儿
  投入自己母亲的怀抱时
  他不禁久久痛哭失声
  
  啊,香港
  忆往昔
  那屈辱的创痛
  会使人痛楚钻心
  看今朝
  百年的国耻洗刷一净
  真理与正义的熊熊烈火
分享:
 
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016