互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 文学评论 > 文章正文
刊社推荐

《辜鸿铭文集》标点纠误


□ 萧 文

  《辜鸿铭文集》(冯天瑜标点,岳麓书社版)的标点,因疏忽存在一些错误。现择要列出,以就正于冯先生及广大读者。
  《读易草堂文集》(以下简称《读》)第四页:“拟请先降明,诏特渝各省督抚”。应除去中间逗号。
  《读》第十五页:“……不此云务而溺惑于贪利,小人之言,冒耻诡随,妄希战后,权不我操,之利斯益去亡不远矣!”这里文义断裂,格难通,应为“不此之务而溺惑于贪利小人之言,冒耻诡随,妄希战后权不我操之利,斯益去亡不远矣!”
  《张文襄幕府纪闻》(以下简称《张》)第八页:“至文正所定天下之大计之所以不满意于清流党者,何为其仅计及于政,而不计及于教。”应为:“至文正所定天下之大计,之所以不满意于清流党者,何为?其……”。
  《张》第十三页:“……有弟子某,年逾商瞿,戚戚然,以无子为虑。……先生曰,男女构精,万物化生此处,有人欲而无天理。”此处“戚戚然”是形容词,修饰“虑”貌。后处亦有错。应为“戚戚然以无子为虑。……男女构精,万物化生,此处有人欲而无天理。”
  《张》第三十一页“……徒亟亟攻讦一二贵人,琐屑之阴事,愤愤不平一若与之有深仇积恨而不能自已。”此处“攻讦”的是“阴事”,指“贵人”,“贵人”后的逗号应去。
  《张》第三十八页言“中国派王大臣出洋者究宪政”,应是“五大臣”。清末有此事。翻印时恐形近而误耳。
  《张》第三十九页“想当日齐国穷,无聊赖之一般官绅大开欢迎会时”,应为“想当日齐国,穷无聊赖之一般官绅大开欢迎会时”。
  《张》第四十五页“宰相犹以剑履上殿,为当时朝廷特赐,异数然于此见古制尚存”。此处,“异数”亦“特赐”义,逗号当移至“异数”后。
  《张》第五十六页“唐棣之华翩其翻而岂不尔思室是远而子曰:”此处出于《论语·子罕》,应点为“‘唐棣之华,翩其翻而,岂不尔思,室是远而。’子曰:”前边十六字是四句古佚诗。
  同页“且君子得其时则驾,不得其时则蓬,累而行。”“蓬累”是一个词,状无主貌,不应断开。
  尚有一些当断不断、当不断而断之处,如《张》四十七页“耽财贿肥,身家喜得忧失”,当为“耽财贿肥身家,喜得忧失”等等。限于篇幅,就不一一详列了。
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:读书 1987年第06期  
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016