互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

瓦尔登湖奇遇


□ 章 武



马萨诸塞州多湖,我尤喜在湖畔驰车,湖光掩映,极其明媚。
——冰心:《寄小读者·通讯十八》

果然,这里的湖真多!浅山低丘之间,密林掩映之中,不时有滟滟的波光从公路两侧闪了出来,又躲了进去。大大小小的湖,倒映着彩色的树影,漂浮着缤纷的落叶,在秋阳下金光闪烁,不能不使人想起那部取名为《金色池塘》的奥斯卡获奖电影。影片中,如诗如画的湖光山色与亨利·方达、简·方达、凯瑟琳·赫本三大明星炉火纯青的演技珠联璧合,堪称上个世纪八十年代世界电影艺术艺术的经典之作。
在马萨诸塞州及其首府波士顿,到底有多少如此美丽的湖泊呢?当年,在中国留学生冰心的笔下,除十一次写到她所钟爱的慰冰湖外,还曾先后出现过玷池、侦池、角池、玄妙湖及尤嘉湖等,但不知为什么,波士顿市郊的瓦尔登湖却与她失之交臂,始终未能在字里行间惊鸿一瞥。
而对我们来说,波士顿之行,瓦尔登湖与慰冰湖具有同等重要的意义。慰冰湖属于冰心,瓦尔登湖属于梭罗,两湖之水分别浸润过中、美两位作家伟大的灵魂。
最早知道梭罗及其《瓦尔登湖》,缘始于郭风先生的介绍。他说,那是写大自然的一本杰作,徐迟的译笔也好,堪称名作名译,相得益彰。后来,我从一位朋友处借来这本书,花了近一个月时间,才把它慢慢读完。这是一本宁静、恬淡、清新、优雅而又充满智慧的书,但同时,也是一本因思想内涵丰沛而又高度浓缩到了相当深而难懂的书。诚如徐迟在《译者序》中所言:“你能把你的心安静下来吗?我说,你也许最好是先把你的心安静下来,然后你再打开这本书”。于是,我利用每天黎明早起的那段时间,趁天地万物还在酣睡,独自一人坐在阳台上静静品读,直到朝旭的第一缕阳光把书页染得通红。
说实话,尽管我把心静了下来,但这本博大精深的“绿色经典”,却还是读得似懂非懂。只是书中对瓦尔登湖春夏秋冬、晨昏昼夜自然景物的描绘,像湖水般纯洁透明,像山林般幽秘深邃,深深征服了我。如今,我有幸来访波士顿,走近瓦尔登湖,岂能失去这个通过读湖再来读书的大好机会!
然而,负责接待我们的威尔斯利女子大学步起跃教授,却不知道市郊有个瓦尔登湖。他仔细查了地图,说没有瓦尔登湖,只有瓦尔登池塘,“PONO”,是吗?我坚信:池塘便是湖。于是,我们上路了。
正是周末,步教授开着他那辆凌志牌的款款新车,像驾着快艇在树海中冲浪,飞旋的浪花,自然便是一簇簇在阳光中姹紫嫣红、流光溢彩的秋叶了。 ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《海燕》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:海燕
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017