互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 未分类 > 文章正文
刊社推荐

漂洋过海寻“女书”


在沈从文笔下的湘女潇潇生活的地方,百合和雪花这两个农家女子用女书维系着她们的友谊,无论是经历饥荒、动乱,还是遭遇婚姻中的孤独与绝望,她们都能相互安慰……2005年,一本讲述中国女书文化的长篇小说《雪花秘扇》在美国文坛引起了轰动。一个美国人为何要选择即使在中国学术界都堪称冷门的女书作为自己的叙述对象?她如何能将她们的秘密生活娓娓道来,仿佛亲身经历一般?
  
  要问现在哪部片子最具话题性,一定得说是章子怡遭遇“换角门”的《雪花秘扇》。
  章子怡之外,《雪花秘扇》另一大卖点是同性恋,关于剧中百合和雪花的暧昧关系,以及所谓的暴露戏,坊间早被传得沸沸扬扬,事实真的是如此吗?该片导演王颖日前来到上海,斩钉截铁地对记者说:“我们这部影片里没有同性恋!”
  流言不攻自破,但俗话说,无风不起浪,归根结底,问题还是出在原著小说身上。
  这本书的作者——金发碧眼的美国小说家邝丽莎(Lisa See)——一直为她自己几乎无法为外人所察觉的华裔身份而自豪。她自称自己有1/8的中国血统,来自她父亲那边。她的高曾祖父在19世纪60年代中期来到美国,修建横贯大陆中西部通到太平洋岸的铁路。她的曾祖父是洛杉矶唐人街的一位教父/族长。她看上去不怎么像是中国人,但她在一个非常庞大的中美家族中长大。在洛杉矶,她大概有400个亲戚,大概有一打人看上去和她差不多。最重要的是,她相信,她们和其他人的区别在于抚养她们的人和她们所看到的东西。她是看着中国面孔长大的。他们告诉她是谁,尽管她长着一头红头发和雀斑。她也许不像中国人,但她经历的一切都已经中国化了。这是事实。
  她对中国充满了好奇。对于她不了解的东西——比如女书——她喜欢刨根问底,无论能从中发现些什么,她都要把她的感性注入到主题之中。邝丽莎对笔者说:“我想说,在许多方面,我都跨越了两种文化。我试图把她在两种文化中所知道的都写进这部作品中去。我不知道这是对是错,但也许我能为美国打开一扇中国的窗户。换句话说,我真正想的是地球上的人能分享共同的人生经验——恋爱、结婚、生子、死亡——和共同的感情——爱、恨、贪婪和嫉妒。这些都是全世界共通的,区别仅仅在于风俗和文化的细节上。”
  至于同性恋,邝丽莎本人则大呼冤枉。“我就知道你会问这个问题,”她的语气里多少有些不耐烦,“我的小说根本没有写到同性恋,怎么老是问这样的问题?”
  在完成《雪花秘扇》之前,她已经是美国文坛崭露头角的一颗耀眼新星,《花网》获爱伦坡奖提名,回忆录《在金山上》也颇受好评。她对《在金山上》很钟情:“《在金山上》对我来说很特别,因为它是关于我家族的中国一方的。它通过我家族的眼睛来讲述中国人在美国的历史。现在其中的许多人都死了,对我来说,这已经成了让他们和我继续在一起的一种方式。这对那些更为年轻的移民一代来说也是很有益的,因为他们往往对自己勇敢、有趣的先辈一无所知。” ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《南都周刊》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:南都周刊
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017