互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 大学学报 > 文章正文
刊社推荐

论“老”字称谓语与不等值翻译


□ 樊丽霞

  摘 要:目前国内有关称谓语的研究主要集中在汉语称谓语的分类、英汉称谓语的文化差异比较、语义差异比较及互译等方面。本文拟就这一研究的其中一点作深入剖析,探讨几组现代生活中常用的带有“老”字的称谓语,同时涉及鲁西南方言中的几个“老”字称谓。
  关键词:“老”字称谓语 方言 不等值翻译
  
  一、引言
  称谓语是社会语言学家较早开始研究的言语行为,因为在每种语言中,在每个社会环境中,只要人们相互交谈,就涉及到如何称呼对方的问题。中国有着悠久的历史,中国的传统文化深受儒家学说的影响,重视“礼”教,重视纲常伦理,重视宗法观念,重视血缘关系。反映在称谓语上,那就是汉语的称谓语形成了一个非常庞大的系统,这个系统主要包括亲属称谓和社交称谓两大类。据统计,仅就数量而言,现代汉语的称谓语在五千个以上,还不包括一些临时创造的称谓语。
  
  二、现代生活中几组常见的“老”字称谓语
  蔡希芹编的《中国称谓词典》“六千余条,各从门类,洋洋百万言,以释称谓之殊,辨古今之异”(李延沛前言),其中“老”字称谓语共一百五十余个词条。“老”字在现代称谓语中常与姓氏连用,可前可后。除“老”字的这一常见用法以外,“老”字称谓语值得关注的另一个原因是原本用得好好的称谓语随着时代发展又有了新的涵义。以“老板”为例。改革开放以来,在市场经济的大环境下,做生意发财的人多起来了,有的地方又喜欢称人“老板”。更有甚者,近年在高等院校,研究生也有背称指导教师为“老板”的。“知识经济时代,把导师称为老板是高校研究生的独创,很普遍的。老板这称呼在同学们嘴里既经济了一回,也增加了知识的成分,很具有时代感。”下面具体来看几组现代生活中常用的“老”字称谓语。
  1.表父母类“老”字称谓语。“老爸”原是对老年父亲的昵称,“老妈(子)”旧社会多指已婚为佣的人。受港台方言的影响,“老爸”、“老妈”竟然成了时髦的称呼,成年人用,小学生也用。不管是面称还是背称,“老爸”、“老妈”这一对称谓语都反映了上下辈之间一种相对自由、平等、亲昵的新型关系。同样表示父母的“老”字称谓语还有“老父(亲)”、“老母(亲)”、“老爹”、“老娘”。这两对称谓语中的“老”确实用来表示“年迈”的意思,并且多用于背称,即对第三者讲述自己父母时使用。
  在汉语中,“公婆”经常连用来表示丈夫的父母。在背称中,媳妇也经常分别用“公公”、“婆婆”来指称丈夫的父母。在鲁西南地区及北方大部分地区,由于深受儒家文化的影响,长期以来形成尊老敬老的风气,所以更常用“老公公”、“老婆婆”等背称。从父母的角度看,“多年的媳妇熬成婆”,父母含辛茹苦将儿子养大成人,娶了亲,自己“老”了,当然可以安心享“老”了。同样的道理是用于解释为什么将妻子的父亲背称为“老丈人”或“老泰山”。在鲁西南方言中,还将妻子家称为“老亲”或“老亲亲(戚)”来表示两家今后多年的扯不断的关系。因此,在日常生活中,父亲可以对已婚的儿子说“去你老亲亲家看看你老丈人的病好了没有”等类似的表达。
  2.表夫妻类“老”字称谓语。表夫妻类称谓语从解放前后的“爱人”到七八十年代的“对象”,再到今天的“老公”、“老婆”,可谓变化多端。具体说到“老公”、“老婆”这两个词,原先用于面称,属粗俗用语,很有些土气,连农村的老人都不太用。可谁知,社会发展到今天,这一对词竟得到年轻人的青睐,“对象”等词反被批为“土气”。“老公”、“老婆”在年轻人当中的泛滥可从各类电视广告及网络歌曲中窥见一斑。表夫妻类“老”字称谓语还有“老伴(儿)”,属于老年夫妻之间的互称,取“少年夫妻老来伴”之意。
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016