互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

宁静而后致远


□ 张智中

  《在榴莲飘香的季节》是我为陈颖杜先生所翻译的第二本书。第一本《陈颖杜诗选集》以汉英对照形式由环球文化出版社于2007年6月出版发行,并引起广泛的国际反响。如果说《陈颖杜诗选集》是陈先生的个人诗集的话,《在榴莲飘香的季节》则是他的个人文集,包括诗歌、散文,以及中篇小说;如果说翻译《陈颖杜诗选集》时,我与陈先生还只是神交的话,翻译《在榴莲飘香的季节》之前,受陈先生之邀,我与《世界诗人》执行总编张智博士于2007年8月一起飞抵泰国曼谷,与陈颖杜先生相会在榴莲飘香的季节。
  陈先生是性情中人,随即抒写一首《在榴莲飘香的季节》:在榴莲飘香的季节/朋友远方而来/在泰国的湄南河游艇上/举杯/庆祝人生的丰收/祝贺/友谊的真诚和持久/阳光普照/前途广阔、满地希望
  回到中国,我也填写了一首《临江仙·夜游湄南河》:火树银花不夜天,/处处车水马龙。/缓步比肩又接踵。/如入联合国,/众人语不同。//彩船徐行河面上,/更有颸飗凉风。/佳肴丰盛仙乐鸣。/畅怀共举杯,/与君喜相逢!
  经过这次接触,我对陈颖杜先生有了更充分、更深刻的了解。先生于1931年出生于中国海南文昌抱罗镇厚粮村,十八岁从实用高级会计学校毕业,进入社会从事商业工作;三十一岁从罗湖乘火车进入香港,身上仅存港币三元;十多年后,到泰国谋求发展;四十八岁之时,勤俭储存泰币十六万铢,成立自己的泰盛有限公司;公司不断发展壮大,直至1997年陈先生被誉为泰国香干花大王。发迹之后,陈先生不忘家乡父老,经常到海南投资捐款;由于对家乡的贡献,1998年被海南省政府授予“赤子模范”光荣称号,2006年又授予“爱琼赤子”奖。在六十五岁之时,陈先生顿悟到人生只为钱而奋斗是生命的不值,就将全部企业交夫人管理,弃商从文。至今,他已出版十六部文学作品,包括诗歌、散文、小说、传记等,作品曾先后被译成泰语、英语、法语、葡萄牙语、俄语、罗马尼亚语、希腊语、德语、日语等多种外国文字,发表于世界各国的报章、杂志。2005年出席第十九届世界诗人大会并被授予“世界诗人”奖;2007年4月,被国际诗歌翻译研究中心授予荣誉文学博士称号;同年,美国“国际桂冠诗人联盟”授予证书和勋章——“为了表彰陈颖杜先生以诗歌推动世界兄弟关系与和平,所取得的卓越贡献”;2007年9月3日,获希腊国际作家艺术家协会颁发的“国际文学艺术奖”;2007 年 10 月,被国际诗歌翻译研究中心推举为2008年度诺贝尔文学奖候选人。
  作为企业家,陈颖杜先生三元港币闯天下,终于取得了辉煌的成绩,闻名遐迩;作为诗人和作家,他冷眼观世界,抒写着自己的所见、所闻、所感、所悟,和事业成功的经验,用自己的作品教育着、感染着海内外的年轻人。从企业家到作家,如此传奇的人生经历,只体现在陈颖杜先生身上。在拜金主义如此猖獗,而纯文学又如此萎靡的时代,一个人竟然能从“拜金”走向“拜文”,我们怎能不肃然起敬?因有《渔家傲·致陈颖杜先生》相赠:出身布衣自海南,/离乡背井靠三元。/香港打工十五年,/颠簸间,/辗转泰国谋发展。//十万泰币成老板,/多方投资目光远。/香干大王频捐款,/名利淡,/弃商从文最堪赞。 ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《山东文学·下半月》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017