互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 文学评论 > 文章正文
刊社推荐

简洁的魅力


简洁的魅力

作者简介
雷达,文学批评家,散文家。1965年毕业于兰州大学中文系。曾在全国文联、新华社、《文艺报》做编辑,后任《中国作家》副主编,现为中国作家协会研究员,中国作协全国委员,中国小说学会副会长等。出版文学论文集《民族灵魂的重铸》等共6部,获得过多种文学奖。

采访人:本刊编辑关圣力、吴晓辉
时间:2007年3月29日
地点:雷达书房

问:《当石块上开出浅蓝色的小花……》是俄罗斯当代短篇小说,区区8千字的篇幅,写出了一个女人从小到老的过程,她生活里的酸甜苦辣和音容笑貌贯穿在小说中,读来很感人。

我们“文本典藏”栏目以前推荐的作品,大都是中外著名作家的名篇,您慧眼识珠,为读者推荐了这位无名作家和她的小说,应该说是读者的幸运,这使我们有机会接触俄罗斯新一代作家和作品,请您谈谈您推荐这篇小说的最初想法是什么?
雷达(以下简称答):我对俄罗斯文学情有独钟,上大学时,曾集中读过一段19世纪批判现实主义的俄罗斯经典作品,非常入迷,构成了我的审美趣味的一个重要部分。那时欧美的作品介绍少,也不热,由于和苏联的关系,与现实主义的关系,人们更看重俄罗斯文学。我从普希金读起,把他的叙事长诗都读了,继之读莱蒙托夫,读奥勃罗摩夫,罗亭,贵族之家,猎人笔记,大雷雨,战争与和平,复活,安娜卡列尼娜,读契诃夫,小托尔斯泰,读肖洛霍夫等等,不胜枚举。记得我为了看电影《上尉的女儿》,不顾大雨,被浇成落汤鸡,感冒多日。
我们现在接触到的世界名著比较多,尤其是西方、欧美、拉美等国家作家的作品对我们的文学影响比较大。像卡夫卡、博尔赫斯、霍桑、福克纳、马尔克斯等等。这些名作家的书很容易找到。
我很希望发现点新的东西,我以前就对俄罗斯文学有兴趣,很想知道今天的俄罗斯文学,苏联解体后我们对俄罗斯文学就跟踪不上了,我知道得很少,虽然很想知道。这也是我选叶连娜·罗琴科娃的《当石块上开出浅蓝色的小花……》这篇小说的初衷。1998年我访问俄罗斯,与他们的作家有多次接触,但作品方面还是知之甚少。故而,当我因偶然机会听人说起这篇作品,找来一读,果然很好。我完全不知道叶连娜·罗琴科娃是谁,是否著名作家,或者仅仅是普通作家,只是凭感觉选的。网络上也没有她的任何资料。
我还有个想法,《北京文学·中篇小说月报》的“文本典藏”栏目作了很长时间了,主要是介绍已知的中外经典作家的作品,这些作家作品,参考书已很多,也许容易找到。我是个新奇主义者,总想发现点什么,在此想法下,终于找到了这篇小说。对译者,我感谢,翻得不错,但有些细节粗心了,影响阅读。叶连娜·罗琴科娃的这篇作品,没有受到当今世界文学各流派的影响,在写法上比较清纯。

问:我们对叶连娜·罗琴科娃这位女作家并不熟悉,有关她的作品和资料我们知道得很少,您的推荐,使我们和读者有机会了解她,并通过这样的形式,和您的介绍,了解俄罗斯当代文学。请您谈谈这位作家小说的文本、叙事和语言的特征是什么?她的小说从哪个方面吸引了您?对于我们的文学创作,有什么可借鉴的地方。
答:这篇小说的特点是篇幅精短,容量却大,风格质朴,情节跳跃,过渡自然,写了两个人的一生,内蕴着诗的品质,有很强烈的抒情性,写意性。尤其是宁卡这个俄罗斯女性,给人印象极为深刻。手法上不玩叙事圈套之类,但一步步逼近灵魂。审美上它接近传统的现实主义和浪漫主义,既陌生又熟悉,让人想起上世纪一些俄罗斯的抒情短篇。它在传统上有普希金小说之风。
叶连娜·罗琴科娃这个文本很巧妙,她是个纵剖面,她突出的情感方面,重点放在中老年阶段,写她老了以后,她的爱情是非功利的,这个很不一般。一个人在经历了世事沧桑的洗礼后还能保持对爱情的纯洁和真诚这是一种很困难的超越。而她文本的前面则是仇恨的。

问:这篇小说文本干净,我读后的感觉是非常精巧、纯粹。
答:对。你看她选了一个女人一生中的几个片段,非常真实,结构上采用了纵剖面的手法,在素材的组织上也非常简约。她的作品里有种诗的元素,后半部几乎是用歌声穿起来的。她一生经历坎坷,出嫁后,又回到家乡。只是在她回到自己家乡后,才找到了自己的爱情。

问:叶连娜·罗琴科娃的这篇小说,没有将传统丢掉。
答:是。俄罗斯文化的本土性很强,尊重传统,对美的神圣感有着很好的继承,他们对真、善、美的追求一直没有停止过。

问:现当代俄罗斯文学,有许多非常优秀的作家和作品,譬如纳博科夫、契诃夫、索尔仁尼琴、托尔斯泰等等,都曾给俄罗斯文学带来过骄傲,也曾给我们的文学带来过很大的影响,但最近这样的影响好像没有了。这是什么原因?是译介的问题还是俄罗斯文学本身的问题,与我们当前的文学现状有什么牵连?
分享:
 
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2015