互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 文学评论 > 文章正文
刊社推荐

简洁的魅力


简洁的魅力

作者简介
雷达,文学批评家,散文家。1965年毕业于兰州大学中文系。曾在全国文联、新华社、《文艺报》做编辑,后任《中国作家》副主编,现为中国作家协会研究员,中国作协全国委员,中国小说学会副会长等。出版文学论文集《民族灵魂的重铸》等共6部,获得过多种文学奖。

采访人:本刊编辑关圣力、吴晓辉
时间:2007年3月29日
地点:雷达书房

问:《当石块上开出浅蓝色的小花……》是俄罗斯当代短篇小说,区区8千字的篇幅,写出了一个女人从小到老的过程,她生活里的酸甜苦辣和音容笑貌贯穿在小说中,读来很感人。
我们“文本典藏”栏目以前推荐的作品,大都是中外著名作家的名篇,您慧眼识珠,为读者推荐了这位无名作家和她的小说,应该说是读者的幸运,这使我们有机会接触俄罗斯新一代作家和作品,请您谈谈您推荐这篇小说的最初想法是什么?
雷达(以下简称答):我对俄罗斯文学情有独钟,上大学时,曾集中读过一段19世纪批判现实主义的俄罗斯经典作品,非常入迷,构成了我的审美趣味的一个重要部分。那时欧美的作品介绍少,也不热,由于和苏联的关系,与现实主义的关系,人们更看重俄罗斯文学。我从普希金读起,把他的叙事长诗都读了,继之读莱蒙托夫,读奥勃罗摩夫,罗亭,贵族之家,猎人笔记,大雷雨,战争与和平,复活,安娜卡列尼娜,读契诃夫,小托尔斯泰,读肖洛霍夫等等,不胜枚举。记得我为了看电影《上尉的女儿》,不顾大雨,被浇成落汤鸡,感冒多日。
我们现在接触到的世界名著比较多,尤其是西方、欧美、拉美等国家作家的作品对我们的文学影响比较大。像卡夫卡、博尔赫斯、霍桑、福克纳、马尔克斯等等。这些名作家的书很容易找到。
我很希望发现点新的东西,我以前就对俄罗斯文学有兴趣,很想知道今天的俄罗斯文学,苏联解体后我们对俄罗斯文学就跟踪不上了,我知道得很少,虽然很想知道。这也是我选叶连娜·罗琴科娃的《当石块上开出浅蓝色的小花……》这篇小说的初衷。1998年我访问俄罗斯,与他们的作家有多次接触,但作品方面还是知之甚少。故而,当我因偶然机会听人说起这篇作品,找来一读,果然很好。我完全不知道叶连娜·罗琴科娃是谁,是否著名作家,或者仅仅是普通作家,只是凭感觉选的。网络上也没有她的任何资料。
我还有个想法,《北京文学·中篇小说月报》的“文本典藏”栏目作了很长时间了,主要是介绍已知的中外经典作家的作品,这些作家作品,参考书已很多,也许容易找到。我是个新奇主义者,总想发现点什么,在此想法下,终于找到了这篇小说。对译者,我感谢,翻得不错,但有些细节粗心了,影响阅读。叶连娜·罗琴科娃的这篇作品,没有受到当今世界文学各流派的影响,在写法上比较清纯。 ......

很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《北京文学·中篇小说月报》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017