互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 大学学报 > 文章正文
刊社推荐

范例教学法在翻译教学中的应用


□ 庄国卫

   摘要:从翻译教学内容的实用性及各专业技能培养目标来考虑,范例教学法可以在翻译教学中进行创新性运用和实践。范例教学论者提出了三条原则:基本性、基础性与范例性。根据这三个原则,在翻译教学中实施案例教学应采用以下具体方法:抓主放次,翻译教学中挑选重要的翻译观念,不要面面俱到;因材施教,挖掘各种类型学生的潜能;师生互动,培养学生的洞察力以及表达力;精选实例,这是关键也是难点,只有所选材料是真正的范例,才能保证良好的教学效果。
   关键词:范例教学 原则 翻译教学 应用
  
   一、翻译教学应是范例教学
  
   翻译教学应是范例教学,而不是系统教学。翻译课程本身是一门理论与实践相结合的课程。如何按照面向社会预测市场需求来组织教学成为翻译课教学设计的前提所在。既要使学生掌握翻译理论基础,又要培养他们的实践应用能力,要达到这一箭双雕的目的,案例为我们提供了这支“箭”。范例教学法古已有之,但在上世纪5 0 年代的西德形成了较完整的体系,其基本思想就是,组织教养性的学习,培养学生的独立性,将学生引向连续起作用的知识、能力和态度。换言之,让学生获得本质性的、结构性的、典型性的东西,以便使学生能以点带面,触类旁通,实现学习的迁移136。范例教学法反对形式上的知识材料的系统性,主张以“彻底性”代替“肤浅的全面”,强调知识结构的内在逻辑,通过对“特殊”的教学获得对“一般”的认识 128 范例教学理论, 是由德国数学和物理教学论学者根舍因创立的, 被喻为目前世界上三大教学理论体系之一。瓦根舍因认为,“范例”就是“隐含着本质因素、根本因素、基础因素的典型事例”, 通过“范例教学”可以使学生“掌握科学知识和科学方法论”。范例教学使学生能够依靠特殊“例子”来掌握一般,并借助这种一般独立地进行学习。
  
   二、范例教学法的三个原则
  
   范例教学法的核心在于如何选择“范例”,范例教学论者提出了三条原则:基本性、基础性、范例性。“基本性”原则要求教给学生基本的知识结构;“基础性”原则要求教学内容适应学生智力发展水平、生活经验和实际;“范例性”原则要求从已选定的学科内容中,再精选范例性的或典型性的材料作为教学内容。根据这三个原则,在实施案例教学过程中应采用以下具体方法:⑴以学生为中心。强调学生的主体地位, 尊重学生的能动性。⑵因材施教。发挥各种类型学生的优势, 挖掘他们的潜能。⑶互动。师生的互相配合, 相辅相成, 才能保证取得预期的教学效果。⑷智力与非智力因素相结合。教师有目的地调动学生的非智力因素参与学习, 以获得最佳效果。(5)激励教育。教师教给学生的不仅是一种学习方法, 而是培养学生对待学习的积极态度。具体到翻译教学,在实施范例教学法过程中则应做到以下几个方面:抓主放次,翻译教学中要挑选重要的翻译观念,不要面面俱到; 因材施教;师生互动, 培养学生的洞察力和理解力以及的表达力和创造力;精选实例,这是关键也是难点, 只有所选材料是真正的范例,才能保证良好的教学效果。
  
   三、范例教学法在翻译教学中的应用
  
   1.基本性,就是要抓主放次。翻译教学中要挑选重要的翻译观念,而不是就某一问题一网打尽。比如:讲解汉英语言对比,非得从音位、词素、词、词组、句子、篇章逐一讲解,生怕漏了中间一节而破坏其所谓的系统性。实际上,面面俱到,蜻蜓点水,只会使教学内容平庸化。改变以句子为中心的翻译教学,传统的教学注重句子翻译技巧的讲解,如:增词、减词等。学生习惯于将句子作为基本的翻译单位,对语篇的分析不足,常常出现衔接、逻辑、用词不符合语域的问题。教师要指导学生逐渐增强语境意识,善于发现和利用语境线索去推断和猜测词义,从而能更好地理解语篇。语境与语篇是互相依存的;特定的语境要求特定的语篇,特定的语篇创造了特定的语境。因此,非正式的语境导致人们使用非正式的语言,而正式的语境则要求人们使用正式的语言。在交际过程中,语言的意义通常是根据语境来确定的。同一个语言单位在不同的语境中有不同的意义。案例教学中,可以引导到学生从语篇层次进行分析,注意语篇的语域、衔接和逻辑结构,解决传统教学中常见问题。
   2.基础性,就是要因材施教。早在古代,我国教育大家孔子就有“因材施教”的创见;它涉及到教学的历时性,教学的社会性,还涉及到教学的实践性。范例教学基础性即因材施教的核心是激发学习者的积极性和主动性学习。范例教学是对学生积极主动学习有帮助的一种教学方法。教与学的过程必须从学生的心理活动,认识掌握知识的内部逻辑关系出发, 激发学生的积极学习动机。从学习者角度看, 范例教学不是复制性地接受细节知识和技巧,而是依靠学习者选择出来的具有代表性的范例,主动掌握具有普遍意义的知识、能力和态度,依靠这些具有普遍意义的知识和能力,学习者可以理解和解决相同或类似结构的现象和问题,或者可以去探讨这些现象和问题,并在此基础上,激发起学习者进一步探讨新问题的求知欲。因此, 从范例教学中获取的知识是具有“再生产性的知识”, 是“活动的知识”, 而得到的能力是能够“继续发挥作用的能力”。
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016