互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 纯文学 > 文章正文
刊社推荐

威尔士吾艾河畔的文学节


□ 孙建秋

威尔士吾艾河畔的文学节
孙建秋

英国的人均图书销量居世界第一,每年在春、夏、秋三季,总要在全国各地举办各式各样的文学节。在每个文学节上都得由几位有分量的著名作家(戏剧家、小说家或诗人)出面主持朗诵自己的新作,更重要的是作者与读者见面,进行面对面的直接交流,也乘机推销自己的作品。
多年前的一个五月末,我有机会去威尔士参加了在吾艾河上嘿镇举办的文学节。嘿镇文学节自1988年以来,每年五六月之交举办,为期一周,其中包含一个周末,因此使英国各地的人都能来参加。除了文学活动之外,吾艾河的独木荡舟、黑山天然公园及山谷徒步山道增加了对游人的吸引力,名气越来越大。“嘿”英语原文是Hay,指稻草。这是一个农牧区,到处郁郁葱葱。有人把这个镇子译成“黑镇”并不恰当。
时间还早,我先匆匆地到书市浏览了一下。这里是著名的世界旧书市场,有四十几家旧书店。各种孤本、珍本、绝版本、羊皮本都能在这里找到。不少世界各地的王族、著名收藏家、作家也喜欢来这里淘书,除一般的书架外,围着教堂园子的空心青石板墙也成了书架。我站在室外青青的草地上,吸着新鲜的空气,慢慢地浏览各种书籍,那种感觉真是很惬意。但好景不长,不一会儿,就下起雨来,先是毛毛细雨,然后便雷声隆隆,大雨倾盆。

大雨使四处泥泞不堪,叫人十分扫兴,但想到就要见到著名戏剧家约翰·奥斯本(John Osborne)使我仍然兴致勃勃。我来英国目的之一就是考察英国戏剧。不料刚迈入作家大篷迎面又泼来一盆凉水。主持人宣布由于奥斯本的戏在伦敦进入最后彩排期,他实在无法抽身。我只能自认倒霉,一次错过,也许就永远错过了。
票已卖出,读者花钱远道而来,文学节必得找一个人顶替。如果替身对答如流,观众满足则罢,如果语塞,没有文学灵性,只能任文采超凡的读者口诛笔伐,骂个狗血喷头,并让报界传遍全国,使他永世不得翻身。因此很少有人敢来应急。今天的替死鬼是大卫·欧文博士——英国前外交大臣、上议院议员。这个人上场来风度翩翩,文质彬彬,只是观众看到文学节主办方竟然决定用一名下了台的政客进行敷衍,情绪难以控制。欧文站了一阵,嘘声不断,一直无法开始做自我介绍。他再怎样夸夸其谈,也超不过成名的戏剧家以他独特生动的方式所传递给人们的享受。但欧文很识相,低调上场,第一句话是“Nothing is so dead as a dead politician”(再没有比死政客更死的人了),意思是没有比下台政客更惨,更不值钱的了。由于他把“死”的双关语运用得十分巧妙,观众反而觉得他有几分生机,会场顿时活跃起来,问题不断。问及他的过去时,回答流畅而不假思索,妙语连珠,“我的过去已经过去了(My pastis past)。”接着有位观众想让他出洋相,问他下台后如何打发这漫长而难熬的时光。他认真应答,讲述自己现在如何忙着编选一本世界精选诗集,分类受莎士比亚《皆大欢喜》一剧(第二幕第七场)中杰奎斯“人生就是大舞台”的独白的启发,按人生的七个阶段来划分,“婴孩,学童,恋人,士兵,法官,老叟……”以及如何因篇幅太长,他得忍痛割爱进行删节的故事。他说最后保留了400首。说到迪伦·汤玛斯的诗“Die,a dynamite”(死去,仍是炸药)时他表情严肃地说:“我愿这行诗句作为我的墓志铭。”让人感受到了他的爆炸力。接着,节奏一变,他开始抒情地、流畅地,一首接一首地背诵起叶芝、玛高、斯宾赛、菲立浦·拉金的爱情诗句,记得有一句,“我本可亲吻她的,如果雨再稍稍多下一会!(Should have kissed her,if the rain had gone on a little more)”!多么羞涩、抒情的句子。由于胆怯,一直等到雨停了,可姑娘已经走了,机会错过了。这一来使窗外的连绵的雨也显得是天公的恩典,反倒让人眷恋起来。观众情绪完全扭转了过来,口才多么重要啊!
问及他进上议院的动机时,他显得轻松,“有人为了政治,有人为了停车场,我是想搞搞商业服务工作”,又说了一些似是而非的悖论:“被人遗忘,我将奋力竞选,若是选上,我将不会效力。”有人不满,一箭双雕,对替死鬼直戳一枪,问到痛处,大声喊“Don’t you look back in anger!(你难道不做愤怒的回顾吗)”,《Look Back in Anger(愤怒的回顾)》是今天缺席的剧作明星奥斯本的成名作,但也可以当作“一想起来就让人气愤”的意思,对今天扮演的角色他当然有理由感到气愤。对观众如此敏锐的挑战,作家得快速地在刹那之间做出反应,并最好别牵扯文学节的主办人临时的安排。会场有几分钟紧张的沉默,我看他有口难辩。欧文从容不迫,十分坦然地讲,“进议会也罢,出议会出罢,有家人,有诗歌陪伴,我很少苦涩,难得懊悔,我这个人并不危险,不做愤怒的回顾。”
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016