互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 通俗文学 > 文章正文
刊社推荐

小小世界


□ 陈祖芬

我在天空中寻找一片真情:我在“9·11”后寻找已逝去的世界,我想让这“小小的世界”充满了欢乐,充满了爱……
我想,我得向全世界推荐一首歌:《IT’S A SMALL WORLD》(这是一个小小的世界)。
要寻找这首歌,最好坐上小船,悠悠地划进迪斯尼乐园里一个最美丽的所在。曲曲弯弯的两岸,站着全世界的洋娃娃,不,是站满了许许多多的洋娃娃代表了全世界各国各民族。他们三五成群地站着唱歌,用最甜蜜的童声一遍又一遍地唱着同一首歌:《IT’S A SMALL WORLD》。
我因为要写这篇文字,到处询问有没有《小小世界》的CD或中文歌词,没有,没有。我只好写英文歌词,自己翻译。如果不是这首歌,我或许就没有那么大的劲头去追叙“9·11”以后的北美了。

IT’S A SMALL WORLD

It’s a world of laughter, It’s a world of tears
It’s a world of hopes and a world of fears
There’s so much that we share that it’s time we’re aware
It’s a small world after all

There is just one moon and one golden sun
And a smile means friendship to everyone
Though the mountains divide and the o?鄄ceans are wide
It’s a small world after all

小小世界
这是一个笑声的世界,这是一个泪水的世界这是一个希望的世界,这是一个恐惧的世界是时候了,我们知道
有这么多的东西我们可以分享
毕竟这是一个小小的世界
世上只有一个月亮和一个金色的太阳
微笑对每一个人都意味着友谊
虽然高山林立大海宽广
这只是一个小小的世界

温哥华机场的福尔摩斯

2001年9月11日这天,成龙计划在纽约世贸大厦拍一个擦洗玻璃帷幕的镜头,这是电影《流鼻血》中的一个场面。后来计划改变,先去多伦多拍戏。否则,“9·11”那天,成龙在世贸大厦就不仅仅是流鼻血了。
“9·11”后,我办理去北美的手续。朋友们一个个和我急了:“你有什么必要这个时候出门?”
“嗯,必要倒也不能说是必要。”
“那就劝你少出门少出门少出门!”
2001年10月3日,我还是出门了。

虽然高山林立大海宽广
这只是一个小小的世界

晚上8点钟的时候,开始吃早餐了。
下午才从北京起飞,我当然还在延用北京时间。但这是飞往温哥华的飞机,现在是温哥华的早上5点。坐上国际航班,用餐时间就率先和国际接轨了。
波音747,号称空中巨无霸。已经有22亿人坐过747,比全球人口的三分之一还多。这架747—400,载着22亿人中的416名乘客。不不,不是这个数字。747—400本是世上唯一能载客416人的飞机。但是今天,宽大的747张开那一排排空空的座位,无望地期盼着更多一点的乘客。
机灵的乘客,一个人占一排四个座位。第二机灵的乘客,一个人占两三个座位。张扬着自己像大螃蟹似地占着两三个座位的人,还在对机舱进行扫描,看看还有没有空着的4联座?
平日里坐飞机,身边有个空座位,已是十分地庆幸。这个航班上的人偏偏都想一个人把身体放在四个座位上。人本能地追求更好,所以人类就进步,所以生活更美好。
不过“9·11”刚过的世界,真的被一种绝不美好的大气层笼罩。下了飞机,在温哥华机场的转盘前等着取行李。加拿大警察偕同侦探狗很绅士地向乘客们走来。这狗不动声色地嗅着一个个行李,又在我腿边擦过。我平素怕狗,唯这一次一点不怕。因为我知道它非常专业非常福尔摩斯,不会误伤好人的。
可是,这位福尔摩斯怎么举起前脚搭在一个女孩的行李车上,把鼻子伸进行李车上的一个纸袋里。警察立刻走来检查纸袋里的物品。我看这翻着红衣领的女孩怎么也不可能劫持飞机。不过既然大侦探嗅了一下那个纸袋,那就不能不引起重视。警察尽管什么也没查出,还是拿过女孩的海关申报单,在上面写了些什么,画了些什么记号。显然女孩过海关时将受到格外的审查。

世上只有一个月亮和一个金色的太阳
微笑对每一个人都意味着友谊
分享:
 
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016