互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

他从国际笔会归来


□ 冬 晓

  话头是从国际笔会引起的。
  今年五月,在南斯拉夫斯洛文尼亚共和国一个美丽的风景区布莱德,来自世界各国的作家、翻译家、编辑和评论家聚集一堂,举行国际笔会大会。中国笔会中心也第一次派代表参加了这次大会,陈荒煤、叶君健、朱子奇同志和各国朋友们一起,在这里交流思想、畅谈友谊,讨论文学上一些共同的问题。“中国的文化向世界开放”,“世界文化向中国交流”,这是一个继续,又是个开始,是一件十分有意义的事。我们的作家有些什么感受,对我国当前的文学事业有些什么想法,这都是广大读者所关注的问题。为此,我们走访了叶君健同志。
  可是刚一提起国际笔会,叶君健同志就朗朗笑着,连连摇手声明:“不行了,不行了,已经有四个地方要我写介绍国际笔会的稿子,不能再写了。”大概编辑登门,总带着那么一个“逼”字,搞得作家有点惶惶然,产生一种危机感。我们赶紧说明来意,话匣子一下就打开了。
  歌德在一八二七年就预言:世界文学的时代已快来临。随着资本主义的发展,世界市场的形成,各国的文化艺术再也不可能闭关自守、与世隔绝,而必然互相交流学习、影响融合。国际笔会正是这个时代的产物。它由许多不同国家、种族和宗教信仰的作家所组成,1921年成立至今,已发展到83个中心(分会),它的会员包括6000多名世界知名的作家。这是一个国际作家中心,也是一个国际文化交流的中心。
  叶君健同志高兴地谈起这次在笔会中遇到的老朋友、结识的新朋友,谈到当前世界的文学潮流和表现手法。“比较起来,我们的文学内容很好,题材丰富,但写法似乎跟世界水平还有一段距离。”他说,“近三十年来世界科学技术、文学艺术,包括小说、诗歌、戏剧、电影、音乐、建筑艺术等,从题材的运用、感情的处理和表现手法各个方面都起了很大的变化,人们的欣赏水平也起了很大变化。看来我们文学艺术的表现方法也有一个现代化的问题。”
  这是一个很有兴味的问题。文学艺术是一种最生动活泼、最敏感、最富有感情色彩的意识形态,因此也最忌讳墨守成规,忌讳千人一面、千部一腔,从内容到形式都应讲究一个“新”字。“推陈出新”本身也就规定了我们文学艺术必须现代化。但是十年浩劫,煮鹤焚琴,扫荡文化,瞒和骗的文艺成为那个时代的宠儿,还谈得上什么文学的现代化!叶君健颇有感触地说:“那时候还要什么?什么也不要,什么也没有。只有那些克里空的‘超人’,不食人间烟火、没有七情六欲的‘超人’!”很快,他又高兴起来,接着说,“不过这三年确实不错,真不错,出了多少优秀的作品啊,中国文学史上从来没有过象今天这样的繁荣时代。但我们还得向前跨一大步,这个问题有些作家已经有所感觉,而且在认真对待。象王蒙、刘心武那一代人,已在他们的创作实践中探索新的表现形式,争取不断提高艺术水平,使他们的作品内容能发挥最大的效果,达到世界水平。”
  于是我们就谈起王蒙的《风筝飘带》、《蝴蝶》,刘心武的《如意》,谈起他们在探索着的新方法、新领域。他说,“作家勇于创新,这才体现百花齐放的精神。但创新还得脚踏实地,调查、研究、参考、借鉴,吸收别人的先进经验。我们的青年作家最好能学点外文。这样,天地就宽了。”他指了指靠墙几大书柜的外文书,接着说,“当然,这方面的工作,文学翻译工作者可以多做一些,但译介外国文学,特别是当代西方文学,也还有不少认识上的问题,比如,到底怎样看西方当代文学?作家、艺术家的个人创造同他们政府的关系?对他们的作品应当是一个怎样的批评标准?等等,都需要很好的深入研究,正确解决。” ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《读书》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:读书
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017