互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 文学评论 > 文章正文
刊社推荐

《哈洛特的鬼魂》


□ 冯亦代

  诺曼·梅勒在去年秋天由纽约兰登书屋为他出版了一本新作,书名颇为蹊跷。如果用音译,是《哈洛特的鬼魂》;如果用意译,则是《娼妓的鬼魂》;一观全书故事,似乎后一译名,更为贴切。全书多达一千三百多页,作者化了七年功夫,才将书写成。而读者欲寻全书结局时,盼到的却是“待续”,足见此书之卷帙浩繁,气魄宏大了。
  
  故事写美国中央情报局官员的生活,分六个部分,中心人物有三:休·蒙塔古,中央情报局的高级官员;哈德莱·加德纳,休的漂亮少妻,名牌学府拉德克利夫大学毕业生,是中央情报局的中级官员;赫里克(赫莱)·哈伯德,是中央情报局的第二代,休的门徒,以后成了休及哈德莱夫妇儿子的教父,再后是哈德莱的情人和大夫。
  小说第一部分由赫莱叙述家史,场景则是休购置的府第“留园”,这里经常闹鬼,鬼是这所府第的原主,引水员法尔。休·蒙塔古在中央情报局的代号是“娼妓”,这样的代号是很不寻常的。府第里除了休及哈德莱夫妇外,还有他们的儿子克利斯托弗。休训练赫莱种种情报员应具的技能,特别是爬山,同时也照顾赫莱职业上的升迁。赫莱十分崇拜休,但又与哈德莱勾勾搭搭。几年过去了,哈德莱终于成了赫莱的情妇。在一次登山时,克利斯托弗不幸摔死,休亦受伤,不得不坐了轮椅。另一次哈德莱自杀为赫莱所救,于是二人就结了婚。但赫莱却另有新欢,做服务员的克罗伊。在一个风雨交加的夜晚,赫莱驾车回“留园”,道路泞滑,险一险翻车,到家后发现哈德莱神色异常,克罗伊则大声呼救,原来她的卧室神秘地被人洗劫一空,是时,消息传来,休在一次航船失事时丧生。这是一起谋杀案吗?似是似非。
  阿尼·罗森是赫莱在中央情报局的同事,他带了三个属员来守卫“留园”。他们在等候狄克斯·勃特勒的来临,他也是过去的同事,离开中央情报局后成了个超级富人。“留园”大火,阿尼葬身火海,哈德莱失踪,她正在热爱狄克斯。如今,赫莱隐居于勃朗克斯,差不多销声匿迹有一年之久。在此期间,他写了长篇回忆录《戏局》,叙述了上面提到的事实。以后他缠住了中央情报局原柏林站头子威廉·金·哈维。
  第二部分场景移到柏林,此时赫莱已成了狄克斯的助手。哈维的骄傲与高兴是他秘密在地下掘了个通道,可以从西柏林秘密进入东柏林,可以窃听东柏林的电话和到莫斯科的车轮声。第三部分是述过去休向中央情报局的高低级从员,教授做间谍与反间谍的方法。第四部分,赫莱被派去乌拉圭首都蒙得维的亚工作,此时他已非复在柏林当学徒的生活,而是在特务头子E.霍华德·亨特的得力助手了,与苏联克格勃斗心斗智。梅勒差不多化了一半篇幅来写这位新的特务头子。这一阶段从一九五六到一九五九,除了与克格勃作战外,还有与联邦调查局作内线的斗争。在第五、六部分,写一九六一到一九六三猪湾事件及古巴导弹事件及颠复古巴卡斯特罗的种种阴谋。此外,还有中央情报局、联邦调查局、五角大楼和司法部、及国务院间的纠纷。这部小说触及的背景远较故事本身为有趣味,是讲中央调查局在艾森豪威尔与肯尼迪总统间设法除去卡斯特罗的故事。
  上面便是《哈洛特的鬼魂》故事的大概,总之,是本巨著,内容非几百字可以说明,而书中人物众多,关系复杂也不是几句话可以说完的。但是作为一个无机会读到原书的中国读者,知道诺曼·梅勒写了一部有关美国间谍活动的小说,也就够了。特别是现在,译及出版原作,尚需一笔外汇;我想这不是一本了不起的书,是不必为之大费周章的。
  美国《纽约时报书评周刊》于一九九一年九月二十九日的一期,刊出了由约翰·西蒙写的评介,西蒙是《国家评论》的影评撰稿人,也是《纽约杂志》的剧评撰稿人。文章刊出,即有消息说梅勒对之大为不满。原来西蒙的文章,由我看来,文气似乎不免有些欲抑故扬。作者提了一大堆文学大师的名字来吹捧,事实上是在讪笑梅勒的不能比拟,难怪梅勒要大为恼火了。写得好就是好,不好就是不好,又何必用酸溜溜的口吻呢。当然我无法对文章提出具体意见,只是读后的感觉而已。
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:读书 1992年第09期  
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016