互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 影视戏剧 > 文章正文
刊社推荐

最好别用方言


□ 刘守敏

我是一个电影爰好者。我想电影也是人们喜欢的大众文化消费的主要形式之,也是最容易被人们接受的文化娱乐形式。据我了解,我国电影在其发展过程中,曾经影响着一代人。他们按照电影里的人物形象激励着自己的学习、工作和生活,甚至连找对象都受电影里人物的影响。通过看电影人们学到了知识,学到了处理事务关系的方法,对年轻人的成长和进步起到了一定的作用。人们喜欢看电影,除了故事情节、演员的表演、音乐、声、光、电影技术和化装外,电影语言普通化是十分重要的。电影画面里人物生动的对话,甚至敌对双方相互攻击的语言,都深深地吸引着我们,有些风趣的调侃也会引起大家会心的轰然大笑,把自己融入到电影的故事里去了。但现在,有一个不好的现象,就是有些电影语言地方化,用使用范围有限的方言,去表达一部内容丰富的电影就不值得提倡。而且有些省、市的电视台,也把播出说普通话的电影改成地方话。如果说电影里特定的个别人物说些方言,是可以理解的,要把整部电影语言地方化就有问题了。因为电影的受众面广,影响范围大,人们都学电影说地方话,后果是什么就可想而知了。
首先,不利于人们个体语言文化水平的提高。地方语言带有一定的局限性,不可能把中华几千年的文化精髓全部涵盖。这样不利于语言交流。大家知道,我国普通话已经普及了几十年,对于提升全民文化素质起到了很好的作用。只要稍有点文化知识的人,到异地用普通话进行交流,大多数都能听得懂,用地方话讲行交流恐怕听起来就有些费劲。如果任由地方话随便使用,普通话推广的成果将要付诸东流。如果提倡地方话,语言文化的进步就让入怀疑。电影在传统观念里带有一定的导向作用,如果其他文化形式也效仿电影使用地方语言,那是什么样子?当然,现在有些人为了赶时髦,讲时尚,抓效率,突出个性,这也得分是什么!语言,还是讲共性好。讲方言,我认为不利于现代化建设。随着我国经济的不断发展,人们的流动性相对加大了。如果用地方话下达工作指令和用地方话汇报工作,可能就会闹出许多笑话,或给工作带来不必要的损失。再者,随着信息化的发展,如果用地方话在互联网上发布信息、聊天等,可能就会带来很多麻烦。这样也容易形成地方主义。有一定经济实力或其他特定优势的地方,就可能推销自己的价值观或形成地方保护主义。更不利于改革开放。随着我国改革开放的不断深入,我国的对外交往自然多起来。在对外交流中,如果用地方语音说出的外语,可能就是人们常说的上海洋滨话或香港英语。这样我们怎么走出国门,走向世界?如果这样,怎么建设社会主义现代化?和谐社会恐怕也是可望而不可及。所以,我认为,大众的、普及的、受到人们喜爰的电影,还是说普通话比较好。
在这里声明,我不是语言工作者,也不是语言研究者,只是一个普通电影观众。前些日子我到一个据说是旅游大省出差,遇到当地电视台播放一部我听说,但没有看到的电影,本来很想看一下,结果他们配上地方话播出的,我云山雾罩的看不下去,非常扫兴。最近上映了几部电影,本来想去看,听说是说地方话的,我怕看不懂话受罪,只好做罢。在这里谈谈自己对地方话的感受,不知道大家有没有同感。 ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《大众电影》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:大众电影
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017