互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 大学学报 > 文章正文
刊社推荐

基于WordPilot技术建立语料库及在词汇学习中的应用


□ 焦彬凯

  计算机辅助教学代表着一种新的教育方式,最能适应以学生为中心的开放式教学,而语料库辅助教学正是计算机辅助教学的一种重要体现,它使得计算机辅助教学有了丰富的素材。个人语料库的构建必须具备两个条件:一是索引软件,二是语料的收集。本文介绍的WordPilot正是能满足这一要求的一种语言教学和学习工具。
  
  一、WordPilot简介
  WordPilot软件是Langsoft Online公司推出的基于Microsoft Windows操作系统的优秀软件产品,其主要目的在于服务于语言教学和语言学习。根据梁茂成教授对该软件的研究总结,WordPilot具有良好的语言教学辅助功能,主要概括如下:
  1.强大的词汇检索功能。在WordPilot主界面上的常用工具中,有一个功能强大的检索功能,这也是现代语料库技术的核心部分。使用者只需要在检索框中输入需要检索的词或短语,点击Search按钮,语料文本中所有包含该词或短语的语境便会即刻出现在右边的窗口中,并且列成排序清单,十分便于使用者了解词汇或短语的使用频率、使用方法和常见搭配形式。用户只要点击右边清单中的任一项,语料文本里对应的语境中有关该词或短语的使用情况便可一目了然。
  除此之外,WordPilot还配备了模糊检索功能,以便使用者对记忆模糊的词汇或短语,以及相同词汇的不同屈折形态、派生形态和复合形态同时进行检索。WordPilot还配备了检索中模糊度等级的可调节功能。模糊检索也可以通过在检索框中输入通配符进行,这样可以更加方便使用者。
  WordPilot 还附带了一个词库,其中,列出了英语中的常用词汇和短语。使用者只需要点击界面左侧下方的Word Bank选项卡,再点击Word Bank中的相应词汇或短语,即:可很方便地达到检索的目的。使用者还可以通过WordPilot的查看菜单的频率统计和搭配统计功能对被检索词汇及其各种变化形态或短语的出现频率进行统计,以便发现语料库中蕴藏的语言规律。
  2.有益于语言研究和学习的附属功能。WordPilot具有多种实用的附属功能。WordPilot内嵌了TTS文本转语音系统,这样,使用者在对任何词汇或短语进行搜索时,便可听到所选部分的地道的美式英语发音。
  WordPilot还带有一个十分有用的Microsoft Word模板文件。在WordPilot安装完成之后,用户打开Microsoft Word文字处理系统,会发现屏幕上方的常用工具按钮中增加了Examples和Speak两个按钮。用户在使用Microsoft Word时,如果发现不熟悉的词,或者需要了解某词的典型用法,只要用鼠标选中该词,点击Examples按钮,WordPilot即刻便被激活,并把库中含有该词的语境全部展现在用户面前。
  3.为WordPilot创建语料库。首先,把搜集好的语料转换成纯文本文件,然后,在WordPilot所在文件夹的libraries子文件夹中创建另一子文件夹,将已经得到的纯文本格式文件保存于其中。运行WordPilot,选择File菜单的New选项,会出现“新建”对话框,此时选择text library选项。然后,选择Edit菜单的Add text file(s)选项,系统会再次弹出对话框,在对话框中打开刚刚存放于libraries文件夹下新建的文件夹中的纯文本文件,此时对话框会自动关闭。
  
  二、WordPilot应用于语料库教学的理论基础
  大型语料库在语言教学大纲的制定、语言教材的编写和语言测试等方面有着极大的指导作用和广阔的应用前景,但这些语料库因为过于庞大,价格昂贵,往往可及性较低,在实际课堂教学和课后学习中使用较为不便,而WordPilot作为一种开放式系统,在如何把语料库用于语言教学课堂方面作出了很有益的、卓有成效的尝试和弥补。就其实质而言,用WordPilot来辅助语言教学就是利用现代语料库技术,特别是通过检索的方法来辅助语言教学活动。把检索方法用于语言教学中至少有两方面的优势:第一,在学生的学习过程中融入更多的语言真实性,也使学生不再依赖教师的主观感悟和直觉,因而学到的语言知识更为切合实际,反映语言使用的真实情况,其优势是不言而喻的;第二,把学习变成研究,使学生在学习过程中培养出一种自我探索的感觉,激发学生的好奇心,这一点十分符合我们提倡的研究式教育。从外语教学的角度看,笔者认为,WordPilot最大价值在于其语料的可选性、使用的便捷性、软件使用的互动性和软件的词汇测试功能,以及其能够直观地展示语言单位的使用频率、常见搭配等有关信息。有人认为,通过语料库学习语言,学生会感到自己在进行一种探索、发现和归纳。可以说,有了WordPilot,语言学习者会自主地探索语言规律,而这种自主性正是语言学习成功的必备条件。更为重要的是,语料库语言是语言使用更为真实的写照,使学生对语言使用有更为准确的理解。与此相反,传统的语言教学中教学要点的确定,依靠的是语言教学者对语言的自我感悟,这种感悟有时与语言学习者的实际需要背道而驰。语料库的频率统计清楚而有力地告诉人们本族语言的使用者常常使用什么样的语言,外语学习者最需要学会什么,以及外语教学中应该在哪些语言现象和词汇上加大时间的投资。
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016