互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

英汉数字习语的民族文化心理阐释


□ 黄晓林

  摘 要:数字习语作为英汉习语中的一个重要组成部分,能够鲜明地体现出英汉两个民族的文化心理、传统和特色。在不同的文化背景下,数字被赋予不同的文化内涵。
  关键词:英汉语 数字习语 民族文化心理
  
  一、引言
  习语是民族文化及风格的提炼与升华,不仅言简意赅,而且生动有趣。在反映文化差异上,习语比其他语言成分更具有典型性和代表性。而作为英汉习语中的一个重要组成部分, 数字习语具有特别浓厚的民族历史和地方色彩, 能够生动形象地显示出不同民族的文化特征。人们思维观念不同,对不同数字的感知取向也就不同。本文拟从一些有代表性的英汉数字习语入手,对英汉数字习语中所体现出来的不同的英汉民族文化心理、内涵及差异作跨文化的对比研究。
  
  二、数字习语与民族文化心理
  由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异, 习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,包括民族文化心理的信息。正如刘宓庆所说“ 每一个民族都有自己的民族心理特征。这些特征都是在特定的文化历史传统、地缘经济形态、地缘政治形态和地缘社会形态的环境中形成的。”中英民族文化心理存在着差别,是因为中国几千年的传统文化传承着儒家诸子的“ 伦理道德” 思想和道教诸家的“ 天人合一”观点, 而英美文化则受《圣经》的基督教教义的影响。中国的社会本身就是一个重伦理教化的社会, 重视的是一种和谐,人与自然与社会的和谐生活。
  数字“三”在几乎所有的东西方国家都受到尊重, 是神圣尊贵和吉祥的象征。例如:西方人认为世界由大地、海洋、天空三部分组成;大自然包括动物、植物、矿物三方面内容; 人体有肉体、心灵和精神三重性; 基督教主张圣父、圣子、圣灵三位一体; 因此, 西方人偏爱数字“三”,“三”被看作是完美的数字, 因而西方人常说“The third time’s the charm (第三次准灵) ”; “Number three is always fortunate (第三号一定运气好)”;莎士比亚戏剧里也说“All good things go by three (一切好事以“三”为标准) ”。英语中含有“三”的数字习语还有:Three are too many to keep a secret,and too few to be merry (要保密三人嫌多,要逗乐三人不够) ; Three helping one another bear the burden of six (三人互相帮助,可担六人重负) ;Three women and a goose make a market (三个妇女一台戏) 。中国的道教有三清之说,即玉清、太清、上清。其实在中国古代与“三”有联系的重要思想观念是很多的,如:天、地、人为三才或三灵;日、月、星为三元或三光;前生、今生、来生为三生;君臣、父子、夫妇三种关系为三纲;父、子、孙为三族等。可见“三”是很吉祥的数字,有人称数字“三”是尊贵而成功的数。 ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《山东文学·下半月》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017