互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 影视戏剧 > 文章正文
刊社推荐

一次高雅的艺术享受


□ 高义龙


自从在互联网上看到香港话剧团要来上海演出《倾城之恋》的消息,心中就漾起一股惊喜,腾起几许期盼。惊喜,是因为终于可以在上海看到香港话剧团的演出了。研究中国近现代戏剧,香港戏剧是其中不可分割的一部分,以前只是通过书面资料和网络了解一剧场亲身领略舞台风貌感受肯定大不一样!期盼,是因为张爱玲的小说近年来成为热门话题,改编成戏剧、视越来越多,很希望看看香港话剧人怎样演绎这部既表现了上海又表现香港生活的名作,更希望看看这部称为《新倾城之恋》,究竟“新”在哪里。另外,知道梁家辉加盟演出,也使我倍增兴趣。我这个年龄虽然谈不上是明星的“粉丝”,但对梁家辉的表演颇为赞赏,因此很想与他近距离接触,看看这位“影帝”在舞台上的风采。
在上海话剧艺术中心艺术剧场欣赏完《倾城之恋》的演出后,我兴奋地对友人说:“真是一次高雅的艺术享受。”确实,看得出香港艺术家是把这出戏当成一件艺术品来精心制作的,力求精致、精美。他们给上海话剧舞台带来一阵清风。
应该说,现在排演《倾城之恋》,难度不小。诚如女作家王安忆谈张爱玲时所说:“《倾城之恋》也是她最好的小说之一。……在这里,张爱玲是与她的人物走得最近的一次,这故事还是包含她人生观最全部的一个”(在香港“张爱玲与现代中文文学”国际研讨会上的发言)。了解张爱玲,不能不读这部小说;它太被读者熟悉了,人们对改编本会有苛求。而这部小说又曾几次被搬上舞台和银幕,早在1944年即小说问世第二年,张爱玲就曾亲自改编为话剧,由朱端均导演,罗兰和舒适主演,在新光大戏院公演,连满80场。在香港,1984年拍摄过由许鞍华导演、周润发主演的电影《倾城之恋》,香港话剧团也曾在1987年和2002年搬上舞台。张爱玲热风行一时,现在改编演出《新倾城之恋》,无疑是一次挑战自我和超越自我的求索。我很赞赏该剧导演和艺术总监毛俊辉的看法:“排演该剧不是因为我是张爱玲迷,也不是跟风张爱玲热,而是希望能从一个冷静的视角剖析她作品中的世界,寻找她想要表达的生活真谛。之前我没能在《新倾城之恋》中找到答案,希望这次能踏着我之前的脚印,继续寻找这个梦的答案。”应该说,永不满足,不跟风,一步一个脚印地往前走,这是一种令人钦敬的非常严肃的艺术态度。
这次演出对原小说的诠释,引人注目。戏剧改编名著,历来有不同的主张和取向。但是,有两点是不应该有争议的:一是必须忠于原著的精神和风格,倘若随心所欲、借题发挥,与原著风马牛不相及,那还叫“改编”做什么?更遑论侵犯著作权呢。二是忠于原著不等于仅仅做样式上的“翻译”,必然会有改编演出者(包括编剧、导演、演员)的主体意识,从美学上讲,就是在艺术......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《话剧》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:话剧
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017