互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 文学评论 > 文章正文
刊社推荐

汤姆餐馆里的陌生人


□ 李 皖

  一九八七年,rap与heavymetal盛极一时。在说唱乐喋喋不休的饶舌和重金属的隆隆巨响声中,传出一首微弱而简朴的歌谣。这个微弱的声音陆陆续续被许多人听到了,吸引力至今不衰。它没有任何乐器伴奏,调子简单得不能再简单,所唱的每一句歌词浅白得任何人一听就能明白,合在一起却是那样朦朦胧胧,扑朔迷离。

  这首歌叫《汤姆餐馆》(tom’sdiner),它的主人是一位刚从艺术学校毕业不久的纽约女子,名叫苏珊娜·维加(suzannevega)。除了风格上的标新立异,这首歌还有很大一部分声名源于它非常之好的录音,后来作为人声录音的典范,被发烧友们视为天碟。把唱片送入唱机,那种人声的真实感就如同歌手是站在你的面前吟唱。

  我坐着/在早晨/在餐厅/在角落里

  我在等/在柜台边/等那个男人/倒咖啡

  他来加咖啡/只加到半途/不等我劝/就停下了

  他望着窗外/看/进来的人

  “你看上去气色总那么好”/这男人在柜台后/对女人说

  这女人刚刚进来/她在摇/她的伞

  我望着别处/当他们行吻礼/打招呼

  我装着/没看见他们/我倒牛奶

  我打开一张报纸/上面有一个故事/是一个作家写的/这作家已经死了/死在喝酒的时候/这时什么人/我都没有听见

  然后我翻过报纸/翻到占星术一版/然后我找/那些笑话

  这时我感到/有人在看我/我抬起头

  有个女人/站在外面/看着里面/她是在看我吗

  不,她没有/真的看见我/因为她看见的/是她自己的映像

  我试图不去注意/她迅速地提了提裙子

  当她再提袜子时/她的头发/湿了

  呵这场雨/还在继续/将延续这一早晨/这雨

  这时我听到/教堂的钟声/我想起了/你的声音

  那是午夜野餐时/那是很久以前/在这场雨以前

  我喝光咖啡/到了赶车的时间

  读完我的译词,你可能发现,它很长。

分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:读书 1995年第01期  
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016