互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 通俗文学 > 文章正文
刊社推荐

一张名片


□ 〔加拿大〕孤狼/作 老高放/译


繁华都市里陌生女人失落的一张名片,让民工出身的主人公产生了无尽的欲望与联想,他到底想干什么?

1

李爱民捡起女人从汽车上掉下来的名片看着,弄不懂上面写的是什么。这是英文,他想。对于他,所有不是汉语的文字都是英文。在北京,满街都是用拼音,甚至英文书写的招牌广告;但对于这个来自乡下的男孩,一直生活在农家环境,只受过一点教育,能念出中文已经很不错了,更何况这样的人并不多。
这是一个20多岁的年轻人,来自河北省京津路旁一个叫做李家村的小农庄。两个月前,他骑车来到这里,像所有离开农村和贫困的青年一样,被大都市的万家灯火吸引住了。他曾经听说过关于首都的许多奇妙事情,当他到了北京,觉得比想象中的更美好。林立的大楼,宽阔的街道,一条长安街就有10条车道,……还有天安门广场,中国的骄傲!现在一切都近在眼前,随手可及,完全属于他了。他贪婪地看着周围的一切。对于他,观看就好比是用手抚摸,而抚摸又像是在占有。多么令人发狂!
“没有钱,没有住处,没有工作,没有朋友,可这算得了什么,”他想,“关键是我人已在北京了!”他漫无目的地在街上东游西逛,看到什么都感到兴奋。豪华的商店,有旋转大门的酒店,还有集中了许多商店的巨大建筑,……呵!一家商店里就有上百种饼干,还都用纸包着,价钱也写得清清楚楚,根本不用问人。街上到处是漂亮的汽车,有的甚至停在人行便道上。姑娘们翘着红红的嘴唇,衣服紧箍在身上,让人真想……“观看就好比是用手抚摸,”他想,“够了。”当他身上的100块钱快用完时,他用最后的10块钱买了一只水桶,又找了块烂毛巾:他有了干活的家伙。他开始在街上洗车。他像成千上万从外地来的民工一样,既没住处,也没户口。好在是夏天,住处不成问题,大桥下面,过街天桥的上面,到处可以栖身,而且还有许多伴儿。
他知道,凯莱大酒店到赛特饭店之间有一家中国银行分行,旁边经常停着许多豪华汽车。趁有钱人进银行搁钱的功夫,轻轻松松就可以把车洗完。市内别的地方洗一次车是5块钱,这里可以要到10块。问题是同行的竞争:每一部要洗的车至少有四五个人围着,他们之间不停地挣抢,很难取得一致意见,结果是一天下来,大家的收入都很可怜。他总是吃不饱饭,就像头一天一样。李爱民的处境更糟,因为他用的是旧毛巾,总是掉毛,擦洗出来的车子颇不雅观。于是,他向同行买了一块鹿皮,旧的,上面已有许多破洞。就这么个东西竟要了他9块钱。简直是明抢。
第二天,他再也没有低人一等的感觉了:他现在是用鹿皮擦车。他一大早就来了,银行还没有开门,可他已经准备好为生存拼搏。
他的第一个主顾是一位女人,一个在电影上都没有见过那么漂亮的女人。就是这个大嘴巴,大眼睛,两腿修长,……的女人让他好好洗她的车子,甚至车轮盖和车灯也要洗干净。她在银行里待了差不多半个小时,李爱民在外面将车子洗了又洗,擦了又擦,直到车身纤尘不染,锃光发亮为止。他抚摸着车子,感觉就像抚摸车子的主人一样,这真是从天而降的福气。没错,这是因为他有了新的工具才吸引来了这么漂亮的客人,他想,那些同行嘛,让他们羡慕去吧,让他们继续洗那些皮肤油腻,散发着大蒜气味的暴发户和大款的车子去吧。这一天是属于他的,任何人别想夺走。他觉得生活是那么美好。
女人终于从银行走了出来。她好像根本没有发现车身亮得像镜子一样,丢给他5块钱,甚至连看都没看他一眼,将车子启动后,一踩油门,走了。
就在她猛力关车门的时候,一张名片掉在了地上。
李爱民将名片放进口袋;可千万别丢了,这样的机会不可能有第二次。他决定歇一天,于是就回到家里。他现在已有了自己的住处,可以在有屋顶的房子里睡觉了。冬天快要到了,他找了一个褥垫,和另外五个洗车的人挤在一间小屋里。这个窝位于一个面对胡同的小院内。六个人住在几平方米的寒冷空间里,褥垫全铺在地上。厕所设在院子里,而且是大家共用;由于人多,这就常常需要排队上厕所;有时为了避免更糟糕的事情发生,只好跑去街上的公共厕所。不过,能在赛特饭店后面找到这么个地方已经很幸运了,何况离银行和麦当劳那么近。房间的主人和李爱民一样都是洗车的,他除了洗车,还从转租房子上发了财:他从一个四川人那里租下房子,每天付20块钱的租金;然后他又将房子转租给另外五个洗车同行,每天收50块钱。这么一来,他什么也不做,便可以免费住在那里,还能够净赚30块钱。当其他人出去做工时,他则懒洋洋地躺在褥垫上。有人曾发誓说亲眼看到一个女人趁别人白天外出时溜进这所房子……

2

房间里空无一人。年轻人躺倒在褥垫上,第一次觉得垫子并不很脏。他反复看着名片,一遍又一遍念着女人的名字:刘亚美。多么好听的名字!有钱人的名字起得就是讲究。有这样名字的女孩长得一定漂亮,而且一辈子都会幸福。像李爱民,生来就是洗车的命。
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016