互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 纯文学 > 文章正文
刊社推荐

像植物一样只受阳光的供养


□ 华 姿

下雨了,去书店

下雨了,我穿了双平跟鞋步行到三联书店去,在细雨中慢慢地走,安静地走,感觉自己像一只兔子,走在野草丛生的乡间小路上。
真的就喜欢起童书来,这些清澈晶莹的小东西,竟然能让我一下子就宁静和喜悦。它们是早上的露珠,被初升的旭日照着,晶莹里生发出明媚的清香。当你凝神时,芜杂的人生一下子就纯净起来,似乎处处都是甜美的爱,就像泰戈尔对他心中的神所说:你的爱像阳光一样包围着我,又给我光辉灿烂的自由。
买了三本书:一本《枕草子》,一本《布莱克诗选》,一本童书《长腿叔叔》。这都是很久以前就想买的书,但一直没买到,今天突然碰到了,真的很惊喜。
但不喜欢《布莱克诗选》的翻译,尤其不喜欢译者开篇的那句话,“我愿意以人子和诗人的名义”。天啦,他在说什么?作为神的儿子,耶稣为了表明自己与人的密切关系,所以自称人子。自从耶稣用过之后,就没人再这样自称了。而且感觉语言也硬了一点,像冬天的风一样。但想到机会难得,就还是买了。
语言好不好,是翻译能否成功的关键。文字不好的译者,其翻译是对原作的摧残,就像时间摧残美人的容颜一样。这是大家都知道的道理。我喜欢美好的语言,就像美女喜欢时装一样。
不过作为读者,我还是对译者心存感激的。因为他的劳动,我才有机会较完整地阅读布莱克。苇岸曾说:布莱克是父亲、信仰、灵魂、泽世的慈祥、天堂的声音。他非常喜欢布莱克的《天真与经验之歌》,以致说:“就是拿人类的全部诗歌来换,我也不给。”
喜欢《长腿叔叔》。它的结尾真是太美妙了,美妙到令我惊异,使我在中午的空气里,有一秒钟无法呼吸。我爱这明媚清澈的小书。它们是早晨的太阳,不是中午的太阳,也不是下午或傍晚的太阳。早晨的太阳像草叶上的露珠一样,晶莹、纯净、玲珑剔透,反射着红的蓝的光彩。
也喜欢《枕草子》,喜欢清少纳言,喜欢周作人的翻译。他们就是优雅——作者是优雅,译者也是优雅。书写是优雅,甚至,阅读也是优雅。是那种清澈的干净的优雅,像第一缕清新的晨风刚刚吹到的花。但一定是初开的花,栀子的白,鸢尾的蓝,或者百日草神秘的紫里透红。花朵是湿润的,饱满而有光亮的。叶子也是。

枯枝上的小鸟

第一个夜晚只有一只,第二个夜晚就有了三只,第三个夜晚就有了五只。两只大一点,我想它们可能是夫妻。那三只大小和年纪都差不多,我想它们应该是孩子。
这是一棵很大的枸树,十几根枝子向四面伸展,使这棵树像一把撑开的巨伞。有一天傍晚,我站在树下数它的枝子,但我数了前头忘了后头。因为它的枝子太多了,而我的记忆力已开始衰退。
枸树的叶子宽大,每一片都像一个张开的手掌。当风在清晨吹动它们时,就像无数的手掌在晨光里舞蹈一样。我想,这个舞蹈的题目应该叫“迎接”:满心欢喜地迎接太阳升起,迎接又一个花团锦簇的白昼来临。 ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《长江文艺》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:长江文艺
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017