互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 文学评论 > 文章正文
刊社推荐

我观异域之眼


□ 戴 燕

兴膳宏,对于中国的从事古典研究尤其是古典文学研究的人来说,这个名字并不陌生,此前他已有两部中文本的著作在国内出版(《兴膳宏〈文心雕龙〉论文集》,彭恩华编译,齐鲁书社一九八四年版;《六朝文学论稿》,彭恩华编译,岳麓书社一九八六年版),一九六五年也即“文革”前夕,他就来过中国,一九七二年中日邦交恢复后,他来中国参加学术会议或者讲演的次数更多。我读兴膳先生的论著虽然不晚,但第一次见面,距今不过十年刚出点头,“颂其诗,读其书,不知其人可乎”,知其人再读其书,感受也确乎不同。这一次,承蒙兴膳宏教授慨允,准许我从他的日文论著中选出一部分来译成中文出版,选和译的过程,使我对他的研究有了更加细致的了解。
翻译诚非易事,然而依我自己的经验,选文尤难。由我选出的这些论文,也许既不能够反映出公众眼里的作者的学术成就,更不能代表作者自己的意见,它们是根据我个人对兴膳先生研究的印象并且从我个人的兴趣出发选出来的。兴膳先生说他对中国,始终是用一双“异域”之人的眼睛在看,就好比空海初到长安,对那样一个社会、那样一种文化无不怀有好奇的目光。借过他的“异域之眼”的说法,这里的选文,也只能代表一双异域的眼睛对日本的一位中国学家做一点观察。
提到对兴膳宏先生研究的观察。为了叙说上的方便,我把它们归纳为以下三个方面:第一是文献学的基础,第二是跨学科的视野,第三是日本汉学的传统。

京都大学是一个有着文献学传统的地方,在由狩野直喜开创的文学部的中国语言学文学专业,这种文献学,历来还都被称作是以乾嘉学术为基础的。一九五七年,兴膳宏考入京都大学的时候,这个专业的讲座教授是吉川幸次郎和小川环树。学问渊博的吉川幸次郎,在兴膳宏看来,是狩野直喜细腻学风的最忠实的继承者,这种细腻学风的形成,一方面是对日本江户汉学的改造,一方面也是对中国明代学术的反拨。据说狩野直喜曾经教导吉川幸次郎:研究中国文学,一定要仔细读书,只此一法,别无他途。细读的意思,即是要先认字,再讲义理。吉川幸次郎是个胸襟阔大的学者,他的学问也绝不拘守于一隅,但他为学的根基却在《尚书正义》的翻译,就连元杂剧这样的俗文学,他也是用了汉人注经的办法去研究,而到晚年,他更是继承先师铃木虎雄的事业,完成多卷本的《杜甫诗注》。小川环树也是在文学和语言学两方面都有建树的学者,他的名著如《风和云》带有浓厚的艺术气质,可是据说他长年开的课程里面,却有一门“《说文解字》注”。他还是在白话小说的研究中最早引入佛教、朝鲜资料的,退休以后,他也同前辈铃木虎雄、吉川幸次郎一样,选择了苏轼的诗去做译注,已经出版的就有四大册。
一九六一年,兴膳宏大学毕业,旋即进入大学院继续攻读,正当博士课程将要结束之际,在吉川幸次郎的推荐下,他开始翻译和注释《文心雕龙》,历时三年多完成。为《文心雕龙》做翻译注释,其难自可想见,翻译且不去说它,光是注释的部分,即使此前已有目加田诚、范文澜、陆侃如等人的译注可以为参考,但要面对人称博学、深思的刘勰,只是做到“尽可能详细地列举出刘勰所依据的古典论著”这一条,就谈何容易!兴膳宏的这部注译之作,加上所附历代主要作家列传、年表和索引等,密密麻麻的小字排下来,竟有将近三百页之多,作者早年便有的用功习惯及其为学的路径和基础,由此也可见出一斑。
在译注《文心雕龙》之前,兴膳宏已经写过有关嵇康、郭璞、左思等六朝诗人的论文,但是似乎也就从这个时候开始,他逐渐转向了以文学文献为中心的研究。《文心雕龙》之外,他这时还随吉川幸次郎、小川环树参加了高木正一主持的《诗品》研究班,这也成为他后来译注《诗品》的一个契机。再往后,他又译注了与《诗品》有关的庾肩吾的《书品》以及相关画论。这种以基本典籍为中心、由文字训诂入手的研究方式,与兴膳宏越到后来越表现明朗的那种堂堂正正的大家学风,恐怕很有关系。我想,正是借助于长期的对经典著作的精细解读、对基本资料的详加排比,才使他日后能写出《〈文心雕龙〉与〈出三藏记集〉》那样别开生面而又尽显功力的论文,使他在讨论《诗品》与皎然的《诗式》以及宋以后诗话的关系时,始终持一种平实自然的观点,也才使他在论述《金楼子》、《翰林学士集》的编撰特征时,能够充分利用有关六朝以至唐初书籍编定方面的知识,得出相当中肯的结论。
在兴膳宏翻译注释过的书单上,还有如《〈春秋左氏传〉选译》、《〈文选〉选》等等,而在二十世纪八十年代初,他再度以长达四年的时间翻译注释了《文镜秘府论》。对于作者空海,这位曾在九世纪初的长安热心追随当时流行的种种文学理论、最终为后人保存了许多六朝隋唐的珍贵史料的日本僧人,兴膳宏似乎还怀有一份特别的敬意与亲近感,他结合空海的《文笔眼心抄》、《三教指归》等其他著作而对《文镜秘府论》做的研究,比如考订《定位篇》的错简,对于切实了解《文镜秘府论》的编纂情况,有着很高的价值。
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:读书 2006年第09期  
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016